Apocalypse 11:17

Apocalypse 11:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, de ce que tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.
• Bible Segond 21 (S21)en disant: «Nous te remercions, Seigneur Dieu tout-puissant, toi qui es et qui étais, parce que tu as exercé ta grande puissance et établi ton règne.
• Bible du Semeur (BDS)en disant : Seigneur Dieu tout-puissant qui es et qui étais, nous te disons notre reconnaissance car tu as mis en œuvre ton immense puissance pour établir ton règne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur, Dieu tout-puissant, qui es, et qui étais, car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.

Contexte de Apocalypse 11:17

15Alors le septième ange sonna de la trompette. De grandes voix retentirent dans le ciel, qui disaient : Le royaume du monde est passé à notre Seigneur et à son Christ ; il régnera à tout jamais ! 16Les vingt-quatre anciens qui étaient assis devant Dieu sur leurs trônes tombèrent face contre terre, prosternés devant Dieu, en disant : Nous te rendons grâce, Seigneur Dieu, Tout-Puissant, toi qui es et qui étais, d’avoir saisi ta grande puissance et d’avoir instauré ton règne. 18Les nations se sont mises en colère, mais ta colère est venue, ainsi que le temps de juger les morts, de récompenser tes esclaves, les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de ruiner ceux qui ruinent la terre ! 19Le sanctuaire de Dieu qui est dans le ciel fut ouvert, et le coffre de son alliance apparut dans son sanctuaire. Il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre et une forte grêle.

Apocalypse 11:17 mot à mot

λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disantλέγωlegō · direG3004
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• etκαίkai · etG2532
• queὅτιhoti · puisqueG3754
• saisiλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• taσοῦsou · toiG4675
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936

Références croisées de Apocalypse 11:17

• Apocalypse 4:9Et chaque fois que les êtres vivants donnent gloire, honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit à tout jamais,
• Daniel 2:23Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue pour la sagesse et la force que tu m’as données, car tu m’as fait connaître ce que nous t’avons demandé, et tu nous as fait connaître l’affaire du roi !
• Daniel 6:10Là-dessus, le roi Darius signa le décret d’interdiction.
• Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits.
• Luc 10:21A ce moment même, il fut transporté d’allégresse, sous l’action de l’Esprit saint, et il dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits. Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
• Jean 11:41Ils enlevèrent donc la pierre. Jésus leva les yeux et dit : Père, je te rends grâce de ce que tu m’as entendu.
• 2 Corinthiens 2:14Grâce soit rendue à Dieu, qui nous entraîne toujours dans son triomphe, dans le Christ, et qui, par nous, répand en tout lieu l’odeur de sa connaissance !
• 2 Corinthiens 9:15Grâce soit rendue à Dieu pour son don ineffable !
• 1 Timothée 1:12Je suis plein de gratitude envers celui qui m’a rendu puissant, Jésus-Christ, notre Seigneur, parce qu’il m’a estimé digne de confiance quand il m’a institué dans un ministère,
• Apocalypse 1:8C’est moi qui suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
• Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont pleins d’yeux tout autour et au dedans. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient !
• Apocalypse 15:3Ils chantent le chant de Moïse, l’esclave de Dieu, et le chant de l’agneau : Tes œuvres sont grandes et étonnantes, Seigneur Dieu, Tout-Puissant ! Tes voies sont justes et vraies, Roi des nations !
• Apocalypse 16:7J’entendis l’autel dire : Oui, Seigneur Dieu, Tout-Puissant, tes jugements sont vrais et justes.
• Genèse 17:1Alors qu’Abram avait quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur apparut à Abram et lui dit : Je suis le Dieu-Puissant. Marche devant moi et sois intègre.
• Apocalypse 1:4Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie : Grâce et paix à vous de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône
• Apocalypse 16:5J’entendis l’ange des eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi, le Saint, puisque tu as jugé ainsi.

Commentaires sur Apocalypse 11:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Seigneur Dieu tout-puissant, qui es - Cela donne une vue correcte de Dieu dans son éternité ; tous les temps sont ici compris, le présent, le passé et l'avenir. C'est l'infinitude de Dieu. Tu as pris sur toi - Tu as exercé la puissance que tu as toujours eue ; tu as brisé la puissance de tes ennemis, et tu as élevé ton Église.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17En disant : Nous te rendons grâces - Nous, en tant que représentants de l'Eglise, et identifiés à elle par nos sentiments (voir les notes sur Apocalypse 4:4), nous reconnaissons ta bonté pour avoir délivré l'Eglise de toutes ses difficultés, et pour l'avoir conduite à travers les temps de persécution ardente, l'établissant ainsi sur la terre. Le langage utilisé ici est l'expression de leur profond intérêt pour l'Église et du fait qu'ils se sentent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17La prière de remerciement décrit Dieu comme celui qui est et qui a toujours été. L'expression « et qui vient » (voir 1.4, 8) ne s'applique plus, car l'éternité est désormais accomplie dans cette scène, et Dieu a commencé à régner.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Eglise rachetée, sauvée, triomphante en son chef, rend grâce à Dieu par la bouche de ses représentants, les vingt-quatre anciens. (Apocalypse 4.4, note.) Ces mêmes anciens avaient offert à Dieu les prières des saints pour obtenir la délivrance et le triomphe de son règne. (Apocalypse 5.8) C'est à eux maintenant à s'unir au chœur de l'armée céleste pour bénir Celui qui est et qui était. Le texte reçu (minusc.) ajoute à tort : et qui vient, il ne vient…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:17

• Dieu
• Louange
• Puissance
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tout-Puissant
• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Louange
• Culte
• Enfant de dieu
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings