1 Timothée 3:14

1 Timothée 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je t’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,
• Bible Segond 21 (S21)Je t'écris cela avec l’espoir de te rejoindre bientôt.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller bientôt vers toi;

Contexte de 1 Timothée 3:14

12Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus. 13Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu. Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito : 15si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis. 16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.

1 Timothée 3:14 mot à mot

Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• bientôtτάχιονtachion · plus viteG5032
• bientôtτάχοςtachos · rapiditéG5034
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• toiσέse · toiG4571

Références croisées de 1 Timothée 3:14

• 1 Timothée 4:13Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.
• 1 Corinthiens 11:34Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.
• 1 Corinthiens 16:5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.
• 2 Corinthiens 1:15Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis :
• 1 Thessaloniciens 2:18quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas.
• Philémon 1:22Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.
• Hébreux 13:23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
• 2 Jean 1:12Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.
• 3 Jean 1:14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.

Commentaires sur 1 Timothée 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14J'écris ces choses - C'est-à-dire : Je n'écris que ces choses, car j'espère venir bientôt vers toi.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je t'écris ces choses, espérant venir bientôt chez toi, c'est-à-dire qu'il espérait y venir pour donner personnellement des instructions, ou pour achever lui-même l'œuvre qu'il avait commencée à Éphèse et qui avait été interrompue par son départ si inattendu. Ce verset prouve que l'apôtre Paul ne considérait pas Timothée comme l'évêque diocésain permanent d'Éphèse. Un évêque épiscopal écrirait-il cela à un autre évêque ? Si Timothée était le prélat…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16L’église est la maison de Dieu ; Il y demeure ! L’église est le « soutien » de l’Écriture et de la doctrine de Christ, elle en est le véritable pilier. Quand une église cesse d’avoir ce rôle, quand elle n’est plus ce fondement de la Vérité, nous pouvons et même, nous devons, l’abandonner ; toute recherche de la Vérité doit être en effet prioritaire. Christ est le « mystère de la piété ». Il est Dieu, manifesté en chair. Dieu a bien voulu se manifester à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Cette section précise comment Timothée doit organiser son ministère en attendant l’arrivée de Paul (3.14–15 ; 4.13).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 3:14

• Ministre, Christian
• Église

Dans les dictionnaires

• Prêtre
• Succession apostolique
• Espérance
• Pastorales (épîtres)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur 1 Timothée 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings