Apocalypse 1:20

Apocalypse 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
• Bible Segond 21 (S21)Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or, le voici: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
• Bible du Semeur (BDS)Mais d’abord voici quel est le secret des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d’or : les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers les sept Eglises.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises.

Contexte de Apocalypse 1:20

18καὶ ὁ ζῶν— καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ⸀αἰώνων— καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου. 19γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα. τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ⸀οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

Apocalypse 1:20 mot à mot

τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• septἑπτάhepta · septG2033
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• etκαίkai · etG2532
• chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ·ὁράωhoraō · voirG3708

Références croisées de Apocalypse 1:20

• Matthieu 13:11ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
• Luc 8:10ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
• Apocalypse 1:13καὶ ἐν μέσῳ ⸀τῶν λυχνιῶν ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
• Apocalypse 1:12⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
• Apocalypse 2:1Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
• Apocalypse 3:1Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
• Matthieu 5:15οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
• Philippiens 2:15ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ⸂ἄμωμα μέσον⸃ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
• 1 Timothée 3:14Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,

Commentaires sur Apocalypse 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le mystère - C'est-à-dire que l'explication allégorique des sept étoiles est les sept anges ou ministres des Églises ; et la signification allégorique des sept lampes d'or est les sept Églises elles-mêmes. Dans les sept étoiles, il peut y avoir une allusion aux sceaux des différents offices sous les potentats, dont chacun avait son sceau particulier, qui vérifiait tous les instruments de cet office ; et comme ces sceaux étaient fréquemment enchâssés dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le mystère des sept étoiles - Sur le mot "mystère", voir les notes sur Ephésiens 1:9. Le mot signifie, proprement, "ce qui est caché, obscur, inconnu" - jusqu'à ce qu'il soit révélé par quelqu'un ayant la capacité de le faire, ou par le cours des événements. Lorsqu'elle est révélée, elle peut être aussi claire et aussi compréhensible que toute autre vérité. Le sens ici, appliqué aux sept étoiles, est qu'elles étaient des symboles, et que leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Jean doit consigner sa vision, car l’Apocalypse constitue un enseignement riche pour les églises. • Les anges (ou messagers, du grec angelos) des sept églises peuvent désigner : (1) les anges gardiens de ces communautés (cf. Mt 18.10 ; Ac 12.15) ; (2) les responsables de ces églises (cf. Mt 11.10, où angelos signifie « messager ») ; (3) une personnification de l’esprit et du caractère de chaque église. La meilleure compréhension est probablement une…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Avec la ponctuation que nous adoptons, le mot mystère dépend encore du verbe écris. (verset 19) D'autres mettent un point après verset 19, et sous-entendent : "Voici," au commencement de verset 20. En général, dans le style du Nouveau Testament, un mystère est une vérité que l'homme ne connaît et ne comprend que par une révélation. (Matthieu 13.11 ; Romains 11.25 ; Ephésiens 3.3 et suivants) Que faut-il entendre par ces anges des sept Eglises ? 1° On a vu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:20

• Ange des Eglises
• Chandelier
• Ministre, Christian
• Sept
• Vision
• Église
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• Anges des sept églises
• Ange ou messager
• Apocryphes
• Gnosticisme
• Nombre
• Johannisme
• Éléments
• Étoile
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings