Apocalypse 1:20

Apocalypse 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d’or. Les sept étoiles sont les anges des sept Églises, et les sept chandeliers sont les sept Églises.
• Bible Segond 21 (S21)Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or, le voici: les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises.
• Bible du Semeur (BDS)Mais d’abord voici quel est le secret des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d’or : les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers les sept Eglises.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept chandeliers d'or. Les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept chandeliers sont les sept Eglises.

Contexte de Apocalypse 1:20

18et le vivant ; et j’ai été mort, et voici je suis vivant aux siècles des siècles ; et je tiens les clés de la mort et du hadès. 19Écris donc les choses que tu as vues, et les choses qui sont, et les choses qui doivent arriver après celles-ci. [Quant] au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et des sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] anges des sept assemblées, et les sept lampes sont sept assemblées.

Apocalypse 1:20 mot à mot

τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.¶Lire en interlinéaire

• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• septἑπτάhepta · septG2033
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• droiteδεξιόςdexios · droitG1188
• etκαίkai · etG2532
• lampesλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• assembléesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• ·ὁράωhoraō · voirG3708

Références croisées de Apocalypse 1:20

• Matthieu 13:11Il leur répondit : C’est parce qu’à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux ; mais à eux, ce n’est pas donné.
• Luc 8:10Alors il dit : À vous il est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais il en est parlé aux autres en paraboles, de sorte qu’en voyant, ils ne voient pas, et qu’en entendant, ils ne comprennent pas.
• Apocalypse 1:13et au milieu des [sept] lampes quelqu’un de semblable au Fils de l’homme, vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint à la poitrine d’une ceinture d’or.
• Apocalypse 1:12Je me retournai pour regarder quelle voix me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,
• Apocalypse 2:1**À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa [main] droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or :
• Apocalypse 3:1À l’ange de l’assemblée qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres, [je sais] que tu as le nom de vivre, – et tu es mort.
• Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur gardent la connaissance, et c’est de sa bouche qu’on recherche la loi, car il est le messager de l’Éternel des armées.
• Zacharie 4:2Et il me dit : Que vois-tu ? Et je dis : Je vois, et voici un chandelier tout en or, et une coupe à son sommet ; et ses sept lampes sur lui ; sept [lampes] et sept conduits pour les lampes qui sont à son sommet ;
• Matthieu 5:15On n’allume pas non plus une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe ; et elle brille pour tous ceux qui sont dans la maison.
• Philippiens 2:15afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d’une génération dévoyée et pervertie, parmi laquelle vous brillez comme des luminaires dans le monde,
• 1 Timothée 3:14Tout cela je te l’écris avec l’espoir de me rendre bientôt auprès de toi ;

Commentaires sur Apocalypse 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le mystère - C'est-à-dire que l'explication allégorique des sept étoiles est les sept anges ou ministres des Églises ; et la signification allégorique des sept lampes d'or est les sept Églises elles-mêmes. Dans les sept étoiles, il peut y avoir une allusion aux sceaux des différents offices sous les potentats, dont chacun avait son sceau particulier, qui vérifiait tous les instruments de cet office ; et comme ces sceaux étaient fréquemment enchâssés dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le mystère des sept étoiles - Sur le mot "mystère", voir les notes sur Ephésiens 1:9. Le mot signifie, proprement, "ce qui est caché, obscur, inconnu" - jusqu'à ce qu'il soit révélé par quelqu'un ayant la capacité de le faire, ou par le cours des événements. Lorsqu'elle est révélée, elle peut être aussi claire et aussi compréhensible que toute autre vérité. Le sens ici, appliqué aux sept étoiles, est qu'elles étaient des symboles, et que leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Jean doit consigner sa vision, car l’Apocalypse constitue un enseignement riche pour les églises. • Les anges (ou messagers, du grec angelos) des sept églises peuvent désigner : (1) les anges gardiens de ces communautés (cf. Mt 18.10 ; Ac 12.15) ; (2) les responsables de ces églises (cf. Mt 11.10, où angelos signifie « messager ») ; (3) une personnification de l’esprit et du caractère de chaque église. La meilleure compréhension est probablement une…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Avec la ponctuation que nous adoptons, le mot mystère dépend encore du verbe écris. (verset 19) D'autres mettent un point après verset 19, et sous-entendent : "Voici," au commencement de verset 20. En général, dans le style du Nouveau Testament, un mystère est une vérité que l'homme ne connaît et ne comprend que par une révélation. (Matthieu 13.11 ; Romains 11.25 ; Ephésiens 3.3 et suivants) Que faut-il entendre par ces anges des sept Eglises ? 1° On a vu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:20

• Ange des Eglises
• Chandelier
• Ministre, Christian
• Sept
• Vision
• Église
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• Anges des sept églises
• Ange ou messager
• Apocryphes
• Gnosticisme
• Nombre
• Johannisme
• Éléments
• Étoile
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings