Vulgate clémentine (latin)
Philémon 1:22
22Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.
Philémon 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
- Bible Segond 21 (S21)En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu grâce à vos prières.
- Bible du Semeur (BDS)En même temps, prépare-moi une chambre ; j’ai bon espoir de vous être rendu bientôt, en réponse à vos prières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
Contexte de Philémon 1:22
20ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino. 21Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies. Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis. 23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, 24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:22 mot à mot
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- tempsἅμαhama · ensembleG260
- prépareἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ·καίkai · etG2532
- logementξενίαxenia · logementG3578
- carγάρgar · carG1063
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtreὅτιhoti · que/puisqueG3754
- renduχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- grâceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
Références croisées de Philémon 1:22
- Actes 28:23Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.
- Romains 15:24cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
- Philippiens 1:25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :
- Philippiens 2:24Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
- Hébreux 13:23Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.
- 2 Jean 1:12Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.
- 3 Jean 1:14Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.
- Romains 15:30Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
- 2 Corinthiens 1:11adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis : ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
- Philippiens 1:19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
- Jacques 5:16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.
Commentaires sur Philémon 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais prépare-moi aussi un logement - L'apôtre n'en parle-t-il pas comme d'une obligation pour Philémon ? Je commencerai à te rendre la pareille en m'installant dans ta maison, dès que je serai sorti de prison. Certains pensent qu'il souhaitait que Philémon lui loue une maison, afin qu'il ait son propre logement lorsqu'il retournerait à Colosses. Car j'espère que par vos prières - Il est très probable que cette épître a été écrite peu de temps avant la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais en même temps - Ou, en même temps - Ἅ HamaPendant que tu m'accordes cette faveur, fais-en une autre en me préparant un logement. Prépare-moi aussi un logement - Philémon avait l'habitude de faire preuve de bonté à l'égard des saints Philémon 1:5, et il n'est pas improbable que Paul ait déjà partagé son hospitalité. Le mot rendu par "logement" ( ί xenia), signifie, proprement, droit d'hôte, hospitalité, divertissement ; et ensuite, une place pour un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La demande de Paul de disposer d'une chambre d'hôte en prévision de sa visite renforce sa demande que Philémon traite Onésime avec gentillesse. À son arrivée, il verrait comment Onésime a été traité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires