Philémon 1:22

Philémon 1:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.
• Bible Segond 21 (S21)En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu grâce à vos prières.
• Bible du Semeur (BDS)En même temps, prépare-moi une chambre ; j’ai bon espoir de vous être rendu bientôt, en réponse à vos prières.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Contexte de Philémon 1:22

20Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraîchis mes entrailles en Christ. 21Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t’ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis. Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j’espère que, par vos prières, je vous serai donné. 23Épaphras, mon compagnon de captivité dans le christ Jésus, 24Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d’œuvre, te saluent.

Philémon 1:22 mot à mot

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• tempsἅμαhama · ensembleG260
• prépareἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• aussiκαίkai · etG2532
• logementξενίαxenia · logementG3578
• carγάρgar · carG1063
• espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• donnéχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483

Références croisées de Philémon 1:22

• Actes 28:23Et lui ayant assigné un jour, plusieurs vinrent auprès de lui dans son logis ; et il leur exposait [la vérité], en rendant témoignage du royaume de Dieu, depuis le matin jusqu’au soir, cherchant à les persuader [des choses] concernant Jésus, et par la loi de Moïse et par les prophètes.
• Romains 15:24pour le cas où je me rendrais en Espagne… ; car j’espère que je vous verrai à mon passage, et que vous me ferez la conduite de ce côté-là, quand j’aurai d’abord un peu joui de vous ;
• Philippiens 1:25Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l’avancement et la joie de votre foi,
• Philippiens 2:24Mais j’ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j’irai [vous voir] bientôt ;
• Hébreux 13:23Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté : s’il vient bientôt, je vous verrai avec lui.
• 2 Jean 1:12Ayant beaucoup de choses à vous écrire, je n’ai pas voulu le faire avec du papier et de l’encre, mais j’espère aller vers vous et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit accomplie.
• 3 Jean 1:14mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche.
• Romains 15:30Mais je vous exhorte, frères, par notre seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’Esprit, à combattre avec moi dans vos prières à Dieu pour moi,
• 2 Corinthiens 1:11vous aussi coopérant par vos supplications pour nous, afin que, pour le don de grâce qui nous est [accordé] par le moyen de plusieurs personnes, des actions de grâces soient rendues pour nous par plusieurs.
• Philippiens 1:19Car je sais que ceci me tournera à salut par vos supplications et par les secours de l’Esprit de Jésus Christ,
• Jacques 5:16Confessez donc vos fautes l’un à l’autre, et priez l’un pour l’autre, en sorte que vous soyez guéris : la fervente supplication du juste peut beaucoup.

Commentaires sur Philémon 1:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais prépare-moi aussi un logement - L'apôtre n'en parle-t-il pas comme d'une obligation pour Philémon ? Je commencerai à te rendre la pareille en m'installant dans ta maison, dès que je serai sorti de prison. Certains pensent qu'il souhaitait que Philémon lui loue une maison, afin qu'il ait son propre logement lorsqu'il retournerait à Colosses. Car j'espère que par vos prières - Il est très probable que cette épître a été écrite peu de temps avant la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais en même temps - Ou, en même temps - Ἅ HamaPendant que tu m'accordes cette faveur, fais-en une autre en me préparant un logement. Prépare-moi aussi un logement - Philémon avait l'habitude de faire preuve de bonté à l'égard des saints Philémon 1:5, et il n'est pas improbable que Paul ait déjà partagé son hospitalité. Le mot rendu par "logement" ( ί xenia), signifie, proprement, droit d'hôte, hospitalité, divertissement ; et ensuite, une place pour un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22La demande de Paul de disposer d'une chambre d'hôte en prévision de sa visite renforce sa demande que Philémon traite Onésime avec gentillesse. À son arrivée, il verrait comment Onésime a été traité.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Colossiens (épître aux)
• Pastorales (épîtres)
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings