Philippiens 4:1

Philippiens 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés !
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, mes très chers frères et sœurs que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés!
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, mes frères et sœurs bien-aimés, vous que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, c’est de cette manière, mes chers amis, que vous devez tenir ferme, en restant attachés au Seigneur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, mes bien-aimés et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

Contexte de Philippiens 4:1

Mes frères et mes sœurs très aimés, j’ai très envie de vous revoir. Vous êtes ma joie et vous me faites honneur. C’est pourquoi, amis très chers, restez fidèlement unis au Seigneur. 2Évodie et Syntique, je vous le demande avec force, soyez d’accord entre vous en restant unies au Seigneur. 3Et toi aussi qui travailles fidèlement avec moi, je te le demande, aide ces deux femmes. Elles ont lutté pour la Bonne Nouvelle avec moi, avec Clément et avec les autres frères qui travaillent avec moi. Leurs noms sont écrits dans le livre de la vie.

Philippiens 4:1 mot à mot

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiὥστεhōste · de sorte queG5620
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• etκαίkai · etG2532
• chersἐπιπόθητοςepipothētos · très désiréG1973
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• joieχαράchara · joieG5479
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• fermesστήκωstēkō · se tenir deboutG4739
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962

Références croisées de Philippiens 4:1

• Philippiens 3:20Notre patrie à nous est dans les cieux, et celui que nous attendons comme Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, viendra des cieux.
• 2 Pierre 3:11Puisque tout cela doit disparaître, vous comprenez bien quel genre de vie vous devez mener. Vous devez vous conduire comme Dieu veut et lui rester fidèles.
• Philippiens 1:8Oui, Dieu sait que je dis la vérité : je vous aime tous avec la tendresse du Christ Jésus.
• Philippiens 2:26Il désire beaucoup vous revoir tous et il est inquiet parce que vous avez appris sa maladie.
• Philippiens 2:16parce que vous apportez la parole de vie. Le jour où le Christ viendra, je pourrai être fier de vous. Et, on le verra bien : je n’aurai pas travaillé pour rien, je ne me serai pas fatigué pour rien !
• 1 Thessaloniciens 2:19Oui, notre raison d’espérer, notre joie, c’est vous. Quand notre Seigneur Jésus-Christ viendra, vous serez pour nous la récompense qu’on donne aux vainqueurs, et devant lui, nous serons fiers de vous.
• 1 Thessaloniciens 3:9Comment remercier Dieu pour vous, à cause de la grande joie que vous nous donnez devant lui ?
• Philippiens 1:27Mais vivez comme la Bonne Nouvelle du Christ le demande. Ainsi, si je viens, je vous verrai, et si je ne viens pas, j’entendrai parler de vous. Alors je saurai que vous restez solides, très unis entre vous, et que vous luttez ensemble et d’un même cœur, pour garder la foi que la Bonne Nouvelle apporte.
• Psaumes 27:14– Compte sur le Seigneur, sois fort, reprends courage, compte sur le Seigneur !
• Psaumes 125:1Chant de pèlerinage. Ceux qui ont confiance dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion : elle ne tremble pas, elle est là pour toujours.
• Matthieu 10:22Tout le monde vous détestera à cause de moi. Mais celui qui résistera jusqu’à la fin, Dieu le sauvera.
• Jean 8:31Jésus dit aux Juifs qui ont cru en lui : « Si vous restez fidèles à mes paroles, vous serez vraiment mes disciples.
• Jean 15:3Les paroles que je vous ai dites vous ont déjà taillés.
• Actes 2:42Régulièrement et fidèlement, les croyants écoutent l’enseignement des apôtres. Ils vivent comme des frères et des sœurs, ils partagent le pain et ils prient ensemble.
• Actes 11:23Barnabas arrive et il voit que Dieu montre son amour de mille manières aux croyants. Il en est très heureux, il les encourage tous à rester fidèles au Seigneur de tout leur cœur.

Commentaires sur Philippiens 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi, mes bien-aimés , puisque vous avez cette armure, ces ennemis et Dieu pour soutien, veillez à rester fermes en lui. Ce verset appartient incontestablement au chapitre précédent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et désirés - Doddridge unit ce verset au chapitre précédent, et suppose qu'il est la conclusion appropriée de la déclaration solennelle que l'apôtre y fait. Le mot " donc " - ὥ hōste - se réfère indubitablement aux remarques qui y sont faites ; et le sens est que, vu le fait qu'il y avait beaucoup de chrétiens professant la foi qui n'étaient pas sincères - que la " citoyenneté " de tous les vrais chrétiens se trouvait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L’espérance spirituelle et la perspective de la vie éternelle, doivent nous rendre équilibrés et constants durant toute notre course chrétienne sur terre. Malgré le fait qu’il y ait des différences de dons et de grâces, nous sommes cependant renouvelés par le même Esprit, nous sommes tous frères. Rester ferme dans le Seigneur, c’est se tenir sous l’égide de Sa force, par Sa grâce !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Restez fidèle au Seigneur (littéralement demeurez ainsi fermes dans le Seigneur) : cf. 1.27. • Leur fidélité continue au Christ était une source de joie profonde pour Paul et la couronne de son travail acharné (voir 1Th 2.19–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 4:1

• Amour
• Décision
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Couronne
• Jeu
• Philippes (ville)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings