Ostervald
Philippiens 3:17
17Soyez tous mes imitateurs, mes frères, et regardez à ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous.
Philippiens 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
- Bible Segond 21 (S21)Soyez tous mes imitateurs, frères et sœurs, et portez les regards sur ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous.
- Bible du Semeur (BDS)Suivez mon exemple, frères et sœurs, et observez comment se conduisent ceux qui vivent selon le modèle que vous trouvez en nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
Contexte de Philippiens 3:17
15Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce même sentiment; et si vous pensez autrement, Dieu vous fera connaître ce qui en est. 16Cependant, suivons la même règle dans les choses à la connaissance desquelles nous sommes parvenus, et soyons unis ensemble. Soyez tous mes imitateurs, mes frères, et regardez à ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous. 18Car il y en a plusieurs qui ont une telle conduite que je vous ai dit souvent, et que je vous le dis encore maintenant en pleurant, qu'ils sont ennemis de la croix de Christ; 19Dont la fin sera la perdition; qui ont leur ventre pour Dieu, qui mettent leur gloire dans ce qui est leur confusion, et qui attachent leurs affections aux choses de la terre.
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:17 mot à mot
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- imitateursσυμμιμητήςsummimētēs · co-imitateurG4831
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- regardsσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
- ceuxοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
Références croisées de Philippiens 3:17
- Philippiens 4:9Vous les avez apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les aussi, et le Dieu de paix sera avec vous.
- 1 Corinthiens 4:16Je vous prie donc d'être mes imitateurs.
- 1 Corinthiens 10:32Conduisez-vous de sorte que vous ne donniez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Eglise de Dieu;
- 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.
- 1 Thessaloniciens 1:6Aussi avez-vous été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous nous sommes conduits saintement et justement, et d'une manière irréprochable, envers vous qui croyez;
- 2 Thessaloniciens 3:7Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous ne nous sommes point conduits d'une manière déréglée parmi vous;
- 1 Timothée 4:12Ne donne sujet à personne de mérimer ta jeunesse; mais sois le modèle fidèles par tes paroles, par ta conduite, par ta charité, par l'esprit qui t'anime, ta foi, par ta pureté.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l'issue de leur vie.
- 1 Pierre 5:3Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.
- Psaumes 37:37Observe l'homme intègre, et considère l'homme droit; car il y a un avenir pour l'homme de paix.
- Romains 16:17Au reste, je vous exhorte, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et à vous éloigner d'eux.
- 2 Thessaloniciens 3:14Et si quelqu'un n'obéit point à ce que nous vous disons par cette lettre, marquez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il en ait de la confusion;
Commentaires sur Philippiens 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Frères, soyez disciples - de moi - Dans les choses du Christ, que je sois votre ligne, et mes écrits la prédication, et la conduite, votre règle. Et marquez-les - . Faisant toujours allusion à la ligne du stade, ayez l'œil constamment fixé sur ceux qui marchent - vivent, comme vous nous avez - moi, Timothée et Epaphrodite, pour exemple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Frères, suivez-moi ensemble - C'est-à-dire, vivez comme moi. Un ministre de l'Évangile, un parent, ou un chrétien de tout âge ou de toute condition, doit vivre de telle sorte qu'il puisse se référer à son propre exemple, et exhorter les autres à imiter le cours de la vie qu'il a mené. Paul pouvait le faire sans ostentation ni inconvenance. Ils savaient qu'il vivait de manière à être un bon exemple pour les autres ; et il savait qu'ils sentiraient que sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Soyez tous mes imitateurs : La recherche sérieuse du Christ et de la vie à laquelle Dieu l'a appelé (3.7–14 ; 4.9 ; 1Co 4.6, 16–17 ; 11.1 ; 2 Th 3.7–9) contraste fortement avec celle des ennemis du Christ qui sont décrits plus loin (Ph 3.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires