Philippiens 3:17

Philippiens 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
• Bible Segond 21 (S21)Soyez tous mes imitateurs, frères et sœurs, et portez les regards sur ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous.
• Bible du Semeur (BDS)Suivez mon exemple, frères et sœurs, et observez comment se conduisent ceux qui vivent selon le modèle que vous trouvez en nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

Contexte de Philippiens 3:17

15‏ לָכֵן מִי שֶׁהוּא שָׁלֵם בָּנוּ כֵּן יַחֲשֹׁב וְאִם־תַּחְשְׁבוּ מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת גַּם־זֹאת יְגַלֶּה לָכֶם הָאֱלֹהִים׃ 16‏ רַק אַחַר הִגַּעְנוּ עַד־הֵנָּה אַל־נֵט מִן־הַדָּרֶךְ׃ ‏ אַחַי הֱיוּ חֲבֵרִים לַהֹלְכִים אַחֲרָי וְהַבִּיטוּ אֶל־הַהֹלְכִים כֵּן כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מוֹפֵת לָכֶם׃ 18‏ כִּי רַבִּים הַהֹלְכִים אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וְעַתָּה גַּם־בִּבְכִי אֲנִי אֹמֵר כִּי־אֹיְבֵי צְלוּב הַמָּשִׁיחַ הֵם׃ 19‏ אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם הָאֲבַדּוֹן אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם וּכְבוֹדָם בְּבָשְׁתָּם וְקִרְבָּם הַבְלֵי חָלֶד׃

Philippiens 3:17 mot à mot

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• imitateursσυμμιμητήςsummimētēs · co-imitateurG4831
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• etκαίkai · etG2532
• regardsσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
• ceuxοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248

Références croisées de Philippiens 3:17

• Philippiens 4:9‏ אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם וּשְׁמַעְתֶּם וּרְאִיתֶם בִּי אֶת־אֵלֶּה תַעֲשׂוּ וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִהְיֶה עִמָּכֶם׃
• 1 Corinthiens 4:16‏ עַל־כֵּן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָי׃
• 1 Corinthiens 10:32‏ וְאַל־תִּתְּנוּ מִכְשֹׁל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 11:1‏ לְכוּ בְּעִקְּבוֹתָי כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי הֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Thessaloniciens 1:6‏ וִהְיִיתֶם לְהֹלְכֵי בְעִקְּבוֹתֵינוּ וּבְעִקְּבוֹת אֲדֹנֵינוּ כִּי קִבַּלְתֶּם אֶת־הַדָּבָר בְּתוֹךְ עֳנִי רָב בְּחֶדְוַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• 1 Thessaloniciens 2:10‏ עֵדִים אַתֶּם וְעֵד הָאֱלֹהִים אִם־לֹא בִקְדֻשָּׁה וּבְצֶדֶק וּבְתָמִים הָיִינוּ עִמָּכֶם הַמַּאֲמִינִים׃
• 2 Thessaloniciens 3:7‏ הֲלֹא אַתֶּם יְדַעְתֶּם שֶׁצְּרִיכִים אַתֶּם לְהִתְהַלֵּךְ כָּמֹנוּ כִּי לֹא־הֶעֱוִינוּ אֶת־דַּרְכֵּנוּ בְּתוֹכֲכֶם׃
• 1 Timothée 4:12‏ אַל־יָבוּז אִישׁ אֶת־בְּחוּרוֹתֶיךָ רַק הֱיֵה מוֹפֵת לַמַּאֲמִינִים בְּדִבּוּר בְּמַעֲשֶׂה בְּאַהֲבָה (בְּרוּחַ) בֶּאֱמוּנָה וּבְטָהֳרָה׃
• Hébreux 13:7‏ זִכְרוּ אֶת־מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְאַחֲרִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶּאֱמוּנָתָם׃
• 1 Pierre 5:3‏ אַף־לֹא כְּרוֹדָנִים בְּנַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם־לִהְיוֹת מוֹפֵת לַצֹּאן׃
• Psaumes 37:37שְׁמָר־תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי־אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם׃
• Romains 16:17‏ וַאֲנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי לָשׂוּם פְּנֵיכֶם בִּמְשַׁלְּחֵי מְדָנִים וּמִכְשׁוֹלִים שֶׁלּא כַלֶּקַח אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְסוּרוּ מֵהֶם׃
• 2 Thessaloniciens 3:14‏ וְאִם לֹא־יִשְׁמַע אִישׁ אֶל־דְּבָרֵנוּ בָּאִגֶּרֶת הַזֹּאת אֹתוֹ תִרְשְׁמוּ לָכֶם וְאַל־תִּתְעָרֲבוּ עִמּוֹ לְמַעַן יֵבוֹשׁ׃

Commentaires sur Philippiens 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Frères, soyez disciples - de moi - Dans les choses du Christ, que je sois votre ligne, et mes écrits la prédication, et la conduite, votre règle. Et marquez-les - . Faisant toujours allusion à la ligne du stade, ayez l'œil constamment fixé sur ceux qui marchent - vivent, comme vous nous avez - moi, Timothée et Epaphrodite, pour exemple.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Frères, suivez-moi ensemble - C'est-à-dire, vivez comme moi. Un ministre de l'Évangile, un parent, ou un chrétien de tout âge ou de toute condition, doit vivre de telle sorte qu'il puisse se référer à son propre exemple, et exhorter les autres à imiter le cours de la vie qu'il a mené. Paul pouvait le faire sans ostentation ni inconvenance. Ils savaient qu'il vivait de manière à être un bon exemple pour les autres ; et il savait qu'ils sentiraient que sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Soyez tous mes imitateurs : La recherche sérieuse du Christ et de la vie à laquelle Dieu l'a appelé (3.7–14 ; 4.9 ; 1Co 4.6, 16–17 ; 11.1 ; 2 Th 3.7–9) contraste fortement avec celle des ennemis du Christ qui sont décrits plus loin (Ph 3.18–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:17

• Exemple
• Ministre, Christian
• Unité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Modèle
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings