Philippiens 3:17

Philippiens 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
• Bible du Semeur (BDS)Suivez mon exemple, frères et sœurs, et observez comment se conduisent ceux qui vivent selon le modèle que vous trouvez en nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.
• Bible Darby (DBY)Soyez tous ensemble mes imitateurs, frères, et portez vos regards sur ceux qui marchent ainsi suivant le modèle que vous avez en nous.

Contexte de Philippiens 3:17

15Nous tous donc qui sommes mûrs, adoptons cette attitude et, si vous êtes d'un autre avis sur un point, Dieu vous éclairera aussi là-dessus. 16Seulement, là où nous en sommes, marchons dans la même direction [et vivons en plein accord]. Soyez tous mes imitateurs, frères et sœurs, et portez les regards sur ceux qui se conduisent suivant le modèle que vous avez en nous. 18En effet, beaucoup se conduisent en ennemis de la croix de Christ; je vous ai souvent parlé d’eux, et je le fais maintenant encore en pleurant. 19Leur fin, c’est la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux réalités de ce monde.

Philippiens 3:17 mot à mot

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• imitateursσυμμιμητήςsummimētēs · co-imitateurG4831
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• etκαίkai · etG2532
• regardsσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
• ceuxοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• marchentπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
• avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248

Références croisées de Philippiens 3:17

• Philippiens 4:9Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi et ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
• 1 Corinthiens 4:16Je vous en supplie donc: soyez mes imitateurs.
• 1 Corinthiens 10:32Ne soyez une cause de faux pas ni pour les non-Juifs, ni pour les Juifs, ni pour l'Eglise de Dieu.
• 1 Corinthiens 11:1Soyez mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ.
• 1 Thessaloniciens 1:6Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultés, avec la joie du Saint-Esprit.
• 1 Thessaloniciens 2:10Vous en êtes témoins, et Dieu l'est aussi: nous nous sommes comportés envers vous qui croyez d'une manière sainte, juste et irréprochable.
• 2 Thessaloniciens 3:7Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrés au désordre parmi vous
• 1 Timothée 4:12Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois un modèle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, [ton esprit,] ta foi, ta pureté.
• Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu. Considérez quel est le bilan de leur vie et imitez leur foi.
• 1 Pierre 5:3non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.
• Psaumes 37:37Observe celui qui est intègre et regarde celui qui est droit, car il y a un avenir pour l’homme de paix,
• Romains 16:17Je vous en supplie, frères et sœurs, méfiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trébucher les autres en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,
• 2 Thessaloniciens 3:14Si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en éprouve de la honte.

Commentaires sur Philippiens 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Frères, soyez disciples - de moi - Dans les choses du Christ, que je sois votre ligne, et mes écrits la prédication, et la conduite, votre règle. Et marquez-les - . Faisant toujours allusion à la ligne du stade, ayez l'œil constamment fixé sur ceux qui marchent - vivent, comme vous nous avez - moi, Timothée et Epaphrodite, pour exemple.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Frères, suivez-moi ensemble - C'est-à-dire, vivez comme moi. Un ministre de l'Évangile, un parent, ou un chrétien de tout âge ou de toute condition, doit vivre de telle sorte qu'il puisse se référer à son propre exemple, et exhorter les autres à imiter le cours de la vie qu'il a mené. Paul pouvait le faire sans ostentation ni inconvenance. Ils savaient qu'il vivait de manière à être un bon exemple pour les autres ; et il savait qu'ils sentiraient que sa…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17Soyez tous mes imitateurs : La recherche sérieuse du Christ et de la vie à laquelle Dieu l'a appelé (3.7–14 ; 4.9 ; 1Co 4.6, 16–17 ; 11.1 ; 2 Th 3.7–9) contraste fortement avec celle des ennemis du Christ qui sont décrits plus loin (Ph 3.18–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 3:17

• Exemple
• Ministre, Christian
• Unité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Modèle
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings