Matthieu 9:35

Matthieu 9:35 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus parcourait toutes les villes et les villages; il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages pour enseigner dans leurs synagogues. Il proclamait la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu et guérissait toute maladie et toute infirmité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.

Contexte de Matthieu 9:35

33Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël. 34Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones. Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem. 36Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem. 37Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci.

Matthieu 9:35 mot à mot

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίανLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• parcouraitπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villesπόλιςpolis · villeG4172
• villagesκώμηkōmē · villageG2968
• enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• guérissantθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
• maladieνόσοςnosos · maladieG3554
• infirmitéμαλακίαmalakia · maladieG3119
• ·λαόςlaos · un peupleG2992

Références croisées de Matthieu 9:35

• Matthieu 4:23Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
• Matthieu 11:1Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
• Marc 1:32Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :
• Marc 6:6et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.
• Luc 4:43Quibus ille ait : Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei : quia ideo missus sum.
• Luc 13:22Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.
• Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
• Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.

Commentaires sur Matthieu 9:35

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages - de Galilée. Voir Matthieu 4:23, Matthieu 4:24; (note). Un vrai ministre de Jésus-Christ, à son exemple, n'est ni retenu en un lieu par une disposition confortable prise par les uns, ni découragé de poursuivre son oeuvre par la calomnie et la persécution des autres. Il convient de remarquer que, partout où le Christ vient, les preuves de sa présence apparaissent clairement : il ne fait que des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Jésus parcourut toutes les villes et tous les villages , c'est-à-dire toutes les parties de la Galilée, car ses travaux étaient encore limités à cette partie de la Palestine. Comparez les notes de Matthieu 4:24-25.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Jésus n'a pas visité seulement des grandes villes prospères, Il est aussi passé dans des villages tristes et insignifiants : mais partout où Il prêcha, Il guérit ! L’âme la plus médiocre ici-bas est précieuse pour Christ : elle doit donc l'être aussi pour nous, autant que celle des personnes importantes. Il y avait des sacrificateurs, des Lévites, et des scribes, partout en Israël ; mais ils n’étaient en fait, que des « pasteurs de néant », Zacharie 11.17…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35Ce verset rejoint le passage du chapitre 4.23. Matthieu a présenté Jésus à ses lecteurs comme le Messie qui enseigne, prêche, guérit, chasse les démons et exhorte à répondre par la foi.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 9:35

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Synagogue

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Apotre
• Culte
• Évangile
• Évangiles synoptiques
• Maladie
• Matthieu (Évangile de)
• Prédication

Commentaires sur Matthieu 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings