Bible de Lausanne 1872
Matthieu 9:35
35¶ Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans leurs congrégations, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute espèce de maladies et de langueurs {Grec, toute maladie et toute langueur.} parmi le peuple.
Matthieu 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus parcourait toutes les villes et les villages; il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume et guérissait toute maladie et toute infirmité.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages pour enseigner dans leurs synagogues. Il proclamait la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu et guérissait toute maladie et toute infirmité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
Contexte de Matthieu 9:35
33Et le démon ayant été chassé, le muet parla ; et la foule fut dans l'admiration et dit : Jamais rien de semblable ne parut en Israël. 34Mais les pharisiens disaient : C'est par le chef des démons qu'il chasse les démons. ¶ Et Jésus parcourait toutes les villes et les bourgades, enseignant dans leurs congrégations, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute espèce de maladies et de langueurs {Grec, toute maladie et toute langueur.} parmi le peuple. 36Et voyant la foule, il fut ému de compassion à leur sujet, parce qu'ils étaient défaillants et dispersés comme des brebis qui n'ont point de berger. 37Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ;
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:35 mot à mot
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- parcouraitπεριάγωperiagō · conduire ou aller alentourG4013
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villesπόλιςpolis · villeG4172
- villagesκώμηkōmē · villageG2968
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- guérissantθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- maladieνόσοςnosos · maladieG3554
- infirmitéμαλακίαmalakia · maladieG3119
- ·λαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Matthieu 9:35
- Matthieu 4:23¶ Et Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs congrégations et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute espèce de maladies et de langueurs {Grec, toute maladie et toute langueur.} parmi le peuple.
- Matthieu 11:1¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.
- Marc 1:32¶ Et le soir venu, comme le soleil se couchait, on lui amenait tous ceux qui étaient malades et les démoniaques.
- Marc 6:6Et il s'étonnait de leur incrédulité. ¶ Et il parcourait les bourgades d'alentour en enseignant.
- Luc 4:43Mais il leur dit : Il me faut aussi annoncer aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c'est pour cela que je suis envoyé.
- Luc 13:22¶ Et il passait par les villes et par les bourgades, enseignant et faisant route vers Jérusalem.
- Actes 2:22¶ Hommes israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme autorisé de Dieu auprès de vous par les actes de puissance et les miracles et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme aussi vous le savez vous-mêmes,
- Actes 10:38comment Dieu a oint d'Esprit saint et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous la puissance du Diable (du Calomniateur), parce que Dieu était avec lui.
Commentaires sur Matthieu 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Jésus parcourait toutes les villes et tous les villages - de Galilée. Voir Matthieu 4:23, Matthieu 4:24; (note). Un vrai ministre de Jésus-Christ, à son exemple, n'est ni retenu en un lieu par une disposition confortable prise par les uns, ni découragé de poursuivre son oeuvre par la calomnie et la persécution des autres. Il convient de remarquer que, partout où le Christ vient, les preuves de sa présence apparaissent clairement : il ne fait que des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Jésus parcourut toutes les villes et tous les villages , c'est-à-dire toutes les parties de la Galilée, car ses travaux étaient encore limités à cette partie de la Palestine. Comparez les notes de Matthieu 4:24-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Jésus n'a pas visité seulement des grandes villes prospères, Il est aussi passé dans des villages tristes et insignifiants : mais partout où Il prêcha, Il guérit ! L’âme la plus médiocre ici-bas est précieuse pour Christ : elle doit donc l'être aussi pour nous, autant que celle des personnes importantes. Il y avait des sacrificateurs, des Lévites, et des scribes, partout en Israël ; mais ils n’étaient en fait, que des « pasteurs de néant », Zacharie 11.17…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Ce verset rejoint le passage du chapitre 4.23. Matthieu a présenté Jésus à ses lecteurs comme le Messie qui enseigne, prêche, guérit, chasse les démons et exhorte à répondre par la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires