Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:31
31οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων
Matthieu 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les démons suppliaient Jésus: «Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de porcs.»
- Bible du Semeur (BDS)Les démons supplièrent Jésus : Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Contexte de Matthieu 8:31
29και ιδου εκραξαν λεγοντες τι ημιν και σοι ιησου υιε του θεου ηλθες ωδε προ καιρου βασανισαι ημας 30ην δε μακραν απ αυτων αγελη χοιρων πολλων βοσκομενη οι δε δαιμονες παρεκαλουν αυτον λεγοντες ει εκβαλλεις ημας επιτρεψον ημιν απελθειν εις την αγελην των χοιρων 32και ειπεν αυτοις υπαγετε οι δε εξελθοντες απηλθον εις την αγελην των χοιρων και ιδου ωρμησεν πασα η αγελη των χοιρων κατα του κρημνου εις την θαλασσαν και απεθανον εν τοις υδασιν 33οι δε βοσκοντες εφυγον και απελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν παντα και τα των δαιμονιζομενων
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:31 mot à mot
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonsδαίμωνdaimōn · démonG1142
- priaientπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- chassesἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- envoieἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- dansεἰςeis · versG1519
- troupeauἀγέληagelē · troupeauG34
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
Références croisées de Matthieu 8:31
- Marc 5:7και κραξας φωνη μεγαλη ειπεν τι εμοι και σοι ιησου υιε του θεου του υψιστου ορκιζω σε τον θεον μη με βασανισης
- Luc 8:30επηρωτησεν δε αυτον ο ιησους λεγων τι σοι εστιν ονομα ο δε ειπεν λεγεων οτι δαιμονια πολλα εισηλθεν εις αυτον
- Apocalypse 12:12δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι τοις κατοικουσιν την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει
- Apocalypse 20:1και ειδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα την κλειδα της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου
Commentaires sur Matthieu 8:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Souffrez que nous nous en allions - : c'est la lecture courante ; mais , nous renvoyer, paraît plus vraisemblable. C'est cette dernière lecture que Griesbach a adoptée, sur l'autorité de trois anciens MSS, du copte, du sahidique, de l'éthiopique, du syriaque, de tout l'arabe, du saxon, de la plus grande partie de l'italique, et de la Vulgate. Envoyer nous loin semble exprimer plus complètement le pouvoir absolu que Jésus-Christ avait sur eux - la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les démons ne pouvaient rien contre l'autorité de Jésus ; ils le suppliaient désespérément pour éviter une fin imminente.Lire le commentaire
Commentaires