Bible du Semeur
Matthieu 8:31
31Les démons supplièrent Jésus : Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.
Matthieu 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les démons suppliaient Jésus: «Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de porcs.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Bible Darby (DBY)Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.
Contexte de Matthieu 8:31
29Et voici qu’ils se mirent à crier : Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu nous tourmenter avant le temps ? 30Or, il y avait, à quelque distance de là, un grand troupeau de porcs en train de paître. Les démons supplièrent Jésus : Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs. 32– Allez ! leur dit-il. Les démons sortirent de ces deux hommes et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, et toutes les bêtes périrent noyées. 33Les gardiens du troupeau s’enfuirent, coururent à la ville et allèrent raconter tout ce qui s’était passé, en particulier ce qui était arrivé aux deux hommes qui étaient sous l’emprise de démons.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:31 mot à mot
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonsδαίμωνdaimōn · démonG1142
- priaientπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- chassesἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- envoieἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- dansεἰςeis · versG1519
- troupeauἀγέληagelē · troupeauG34
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
Références croisées de Matthieu 8:31
- Marc 5:7et lui cria de toutes ses forces : Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t’en conjure, au nom de Dieu, ne me tourmente pas !
- Luc 8:30Jésus lui demanda : Quel est ton nom ? – Légion, répondit-il. Car une multitude de démons étaient entrés en lui.
- Apocalypse 12:12Réjouis-toi donc, ô ciel, et vous qui habitez au ciel, réjouissez-vous ! Mais malheur à la terre et à la mer : le diable est descendu vers vous rempli de rage car il sait qu’il lui reste très peu de temps.
- Apocalypse 20:1Puis je vis un ange descendre du ciel. Il tenait à la main la clé de l’abîme et une grande chaîne.
Commentaires sur Matthieu 8:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Souffrez que nous nous en allions - : c'est la lecture courante ; mais , nous renvoyer, paraît plus vraisemblable. C'est cette dernière lecture que Griesbach a adoptée, sur l'autorité de trois anciens MSS, du copte, du sahidique, de l'éthiopique, du syriaque, de tout l'arabe, du saxon, de la plus grande partie de l'italique, et de la Vulgate. Envoyer nous loin semble exprimer plus complètement le pouvoir absolu que Jésus-Christ avait sur eux - la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les démons ne pouvaient rien contre l'autorité de Jésus ; ils le suppliaient désespérément pour éviter une fin imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires