Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 8:3
3Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
Matthieu 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.» Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus tendit la main et le toucha en disant : Je le veux, sois pur. Aussitôt, il fut purifié de sa lèpre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Contexte de Matthieu 8:3
1Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ : 2et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus. 4Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis. 5Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:3 mot à mot
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lèpreλέπραlepra · lèpreG3014
Références croisées de Matthieu 8:3
- 2 Rois 5:11Iratus Naaman recedebat, dicens : Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me.
- Genèse 1:3Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux.
- Psaumes 33:9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
- Marc 1:41Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.
- Marc 4:39Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna.
- Marc 5:41Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.
- Marc 7:34et suspiciens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire.
- Marc 9:25Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est.
- Luc 5:13Et extendens manum, tetigit eum dicens : Volo : mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
- Luc 7:14Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge.
- Jean 5:21Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
- Jean 11:43Hæc cum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras.
- Jean 15:24Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
- Matthieu 11:4Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
- 2 Rois 5:14Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei : et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est.
- Luc 17:14Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
Commentaires sur Matthieu 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jésus étendit la main - Je veux ; sois purifié - L'autorité la plus souveraine est assumée dans ce discours de notre bienheureux Seigneur - Je veux : il n'y a ici aucune supplication d'un pouvoir supérieur au sien ; et l'événement a prouvé à la conviction la plus complète, et par la démonstration la plus claire, que son autorité était absolue, et son pouvoir illimité. Sois purifié, ; un seul mot suffit. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée - Quel spectacle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et Jésus le toucha - C'était une offense pour les Juifs de "toucher" une personne lépreuse, et c'était considéré comme rendant celui qui le faisait impur de façon cérémoniale, Lévitique 13:3. Le fait d'avancer sa main et de le "toucher" exprimait donc l'intention de Jésus de le guérir, et était un gage qu'il "était", en fait, déjà guéri.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-4Dans ces versets, nous avons un récit de Christ, purifiant un lépreux qui s’était approché de Lui, convaincu que Jésus était doté de la Puissance divine. Cette purification nous enseigne, non seulement à savoir compter sur Christ, Celui qui détient tous pouvoirs sur les maladies corporelles et qui peut les guérir, mais elle nous enseigne aussi de quelle manière nous devons le faire. Lorsque nous ne sommes pas certains de pouvoir discerner la volonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En guérissant des lépreux, Jésus a apporté une preuve tangible de la présence du Royaume dans sa vie et son ministère (11.2–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires