Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 5:14
14Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei : et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est.
2 Rois 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l’homme de Dieu ; et sa chair redevint comme la chair d’un jeune enfant, et il fut pur.
- Bible Segond 21 (S21)Il descendit alors se plonger 7 fois dans le Jourdain, conformément à la parole de l'homme de Dieu. Sa chair redevint comme celle d'un jeune enfant et il fut pur.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Naaman descendit dans le Jourdain et s’y trempa sept fois, comme l’homme de Dieu le lui avait ordonné, et sa chair redevint nette comme celle d’un jeune enfant : il était complètement purifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune enfant, et il fut pur.
Contexte de 2 Rois 5:14
12Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci, omnibus aquis Israël, ut laver in eis, et munder ? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans, 13accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei : Pater, etsi rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras : quanto magis quia nunc dixit tibi : Lavare, et mundaberis ? Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei : et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est. 15Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait : Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo. 16At ille respondit : Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:14 mot à mot
וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- plongeaטָבַלţâbal · tremperH2881
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- redevintשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- jeuneקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de 2 Rois 5:14
- Job 31:13Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :
- Proverbes 9:9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ; doce justum, et festinabit accipere.
- Proverbes 25:11Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.
- Ézéchiel 47:1Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem : facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.
- Zacharie 13:1In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ.
- Zacharie 14:8Et erit in die illa : exibunt aquæ vivæ de Jerusalem : medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum : in æstate et in hieme erunt.
- 2 Chroniques 20:20Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.
- Jean 2:5Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.
- Hébreux 11:7Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.
- 2 Rois 5:10misitque ad eum Eliseus nuntium, dicens : Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis.
- Job 33:25Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ.
- Luc 4:27Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.
- Luc 5:13Et extendens manum, tetigit eum dicens : Volo : mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
Commentaires sur 2 Rois 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Puis il descendit - Il sentit la force de ce raisonnement, et fit un essai, s'attendant probablement à peu de succès. Comme la chair d' un petit enfant - L'écume répugnante était maintenant entièrement enlevée ; sa chair prit l'apparence et la santé de la jeunesse ; et toute la masse de son sang et de ses autres sucs fut purifiée, raffinée et exaltée ! Que Dieu est puissant ! Que de grandes choses il peut faire par les moyens les plus simples et les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sept fois - Comparez 1 Rois 18:43. Dans les deux cas, la foi de l'individu a été mise à rude épreuve. Comparez les sept passages de Jéricho, et la chute soudaine des murs Josué 6:3-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Élisée savait que Naaman était un homme orgueilleux, et il voulait le lui faire sentir, tous les hommes étant égaux devant notre grand Dieu. Tous les commandements divins mettent à l'épreuve l'esprit des hommes, en particulier ceux qui dirigent un pécheur en direction du salut. Remarquez la folie de la fierté de Naaman : un traitement simple ne lui convenait pas, il voulait être guéri en « grande pompe », avec les honneurs dus à son rang. Il dédaignait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Naaman a ravalé sa fierté. Il a suivi les instructions de l'homme de Dieu et a fait l'expérience de la puissance de guérison de Dieu. L'obéissance à Dieu apporte les bénédictions et la pureté de Dieu (Ps 119.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires