Ostervald
Matthieu 8:3
3Et Jésus étendant la main, le toucha et lui dit : Je le veux : sois nettoyé ; et incontinent il fut nettoyé de sa lèpre.
Matthieu 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.» Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus tendit la main et le toucha en disant : Je le veux, sois pur. Aussitôt, il fut purifié de sa lèpre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Contexte de Matthieu 8:3
1Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit. 2Et voici, un lépreux vint se prosterner devant lui et lui dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer. Et Jésus étendant la main, le toucha et lui dit : Je le veux : sois nettoyé ; et incontinent il fut nettoyé de sa lèpre. 4Puis Jésus lui dit : Garde-toi de le dire à personne ; mais va-t'en, montre-toi au sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage. 5Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant,
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:3 mot à mot
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lèpreλέπραlepra · lèpreG3014
Références croisées de Matthieu 8:3
- 2 Rois 5:11Mais Naaman se mit fort en colère, et s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira certainement vers moi; il se tiendra là; il invoquera le nom de l'Éternel son Dieu; il étendra sa main sur la plaie et guérira le lépreux.
- Genèse 1:3Et Dieu dit: Que la lumière soit; et la lumière fut.
- Psaumes 33:9Car il parle, et la chose existe; il commande, et elle paraît.
- Marc 1:41Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, et le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé.
- Marc 4:39Mais lui, étant réveillé, parla avec autorité aux vents, et il dit à la mer: Tais-toi, sois tranquille. Et le vent cessa, et il se fit un grand calme.
- Marc 5:41Et l'ayant prise par la main il lui dit: Talitha cumi; c'est-à-dire: Petite fille, lève-toi, je te le dis.
- Marc 7:34Puis levant les yeux au ciel, il soupira et dit: Ephphatah, c'est-à-dire, ouvre-toi.
- Marc 9:25Et quand Jésus vit que le peuple y accourait en foule, il reprit sévèrement l'esprit immonde et lui dit: Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui, et ne rentre plus en lui.
- Luc 5:13Et Jésus étendit la main, le toucha et lui dit: Je le veux, sois nettoyé. Et au même instant la lèpre le quitta.
- Luc 7:14Et s'étant approché, il toucha la bière, et ceux qui la portaient s'arrêtèrent; et il dit: Jeune homme, je te le dis: Lève-toi.
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et leur donne la vie, de même aussi le Fils donne la vie à ceux qu'il veut.
- Jean 11:43Quand il eut dit cela, il cria à haute voix: Lazare, sors de là.
- Jean 15:24Si je n'eusse pas fait parmi eux les œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
- Matthieu 11:4Et Jésus répondant leur dit : Allez et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez :
- 2 Rois 5:14Alors il descendit, et se plongea dans le Jourdain sept fois, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair lui revint semblable à la chair d'un petit enfant, et il fut pur.
- Luc 17:14Et dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent nettoyés.
Commentaires sur Matthieu 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jésus étendit la main - Je veux ; sois purifié - L'autorité la plus souveraine est assumée dans ce discours de notre bienheureux Seigneur - Je veux : il n'y a ici aucune supplication d'un pouvoir supérieur au sien ; et l'événement a prouvé à la conviction la plus complète, et par la démonstration la plus claire, que son autorité était absolue, et son pouvoir illimité. Sois purifié, ; un seul mot suffit. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée - Quel spectacle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et Jésus le toucha - C'était une offense pour les Juifs de "toucher" une personne lépreuse, et c'était considéré comme rendant celui qui le faisait impur de façon cérémoniale, Lévitique 13:3. Le fait d'avancer sa main et de le "toucher" exprimait donc l'intention de Jésus de le guérir, et était un gage qu'il "était", en fait, déjà guéri.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-4Dans ces versets, nous avons un récit de Christ, purifiant un lépreux qui s’était approché de Lui, convaincu que Jésus était doté de la Puissance divine. Cette purification nous enseigne, non seulement à savoir compter sur Christ, Celui qui détient tous pouvoirs sur les maladies corporelles et qui peut les guérir, mais elle nous enseigne aussi de quelle manière nous devons le faire. Lorsque nous ne sommes pas certains de pouvoir discerner la volonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En guérissant des lépreux, Jésus a apporté une preuve tangible de la présence du Royaume dans sa vie et son ministère (11.2–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires