Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 8:3
3και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα
Matthieu 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.» Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus tendit la main et le toucha en disant : Je le veux, sois pur. Aussitôt, il fut purifié de sa lèpre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Contexte de Matthieu 8:3
1καταβαντι δε αυτω απο του ορους ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι 2και ιδου λεπρος ελθων προσεκυνει αυτω λεγων κυριε εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ο ιησους λεγων θελω καθαρισθητι και ευθεως εκαθαρισθη αυτου η λεπρα 4και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις 5εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:3 mot à mot
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων· θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lèpreλέπραlepra · lèpreG3014
Références croisées de Matthieu 8:3
- Marc 1:41ο δε ιησους σπλαγχνισθεις εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου και λεγει αυτω θελω καθαρισθητι
- Marc 4:39και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη
- Marc 5:41και κρατησας της χειρος του παιδιου λεγει αυτη ταλιθα κουμι ο εστιν μεθερμηνευομενον το κορασιον σοι λεγω εγειραι
- Marc 7:34και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι
- Marc 9:25ιδων δε ο ιησους οτι επισυντρεχει οχλος επετιμησεν τω πνευματι τω ακαθαρτω λεγων αυτω το πνευμα το αλαλον και κωφον εγω σοι επιτασσω εξελθε εξ αυτου και μηκετι εισελθης εις αυτον
- Luc 5:13και εκτεινας την χειρα ηψατο αυτου ειπων θελω καθαρισθητι και ευθεως η λεπρα απηλθεν απ αυτου
- Luc 7:14και προσελθων ηψατο της σορου οι δε βασταζοντες εστησαν και ειπεν νεανισκε σοι λεγω εγερθητι
- Jean 5:21ωσπερ γαρ ο πατηρ εγειρει τους νεκρους και ζωοποιει ουτως και ο υιος ους θελει ζωοποιει
- Jean 11:43και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
- Jean 15:24ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου
- Matthieu 11:4και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε
- Luc 17:14και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν
Commentaires sur Matthieu 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jésus étendit la main - Je veux ; sois purifié - L'autorité la plus souveraine est assumée dans ce discours de notre bienheureux Seigneur - Je veux : il n'y a ici aucune supplication d'un pouvoir supérieur au sien ; et l'événement a prouvé à la conviction la plus complète, et par la démonstration la plus claire, que son autorité était absolue, et son pouvoir illimité. Sois purifié, ; un seul mot suffit. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée - Quel spectacle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et Jésus le toucha - C'était une offense pour les Juifs de "toucher" une personne lépreuse, et c'était considéré comme rendant celui qui le faisait impur de façon cérémoniale, Lévitique 13:3. Le fait d'avancer sa main et de le "toucher" exprimait donc l'intention de Jésus de le guérir, et était un gage qu'il "était", en fait, déjà guéri.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-4Dans ces versets, nous avons un récit de Christ, purifiant un lépreux qui s’était approché de Lui, convaincu que Jésus était doté de la Puissance divine. Cette purification nous enseigne, non seulement à savoir compter sur Christ, Celui qui détient tous pouvoirs sur les maladies corporelles et qui peut les guérir, mais elle nous enseigne aussi de quelle manière nous devons le faire. Lorsque nous ne sommes pas certains de pouvoir discerner la volonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En guérissant des lépreux, Jésus a apporté une preuve tangible de la présence du Royaume dans sa vie et son ministère (11.2–6).Lire le commentaire
Commentaires