Vulgate clémentine (latin)
Marc 1:41
41Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.
Marc 1:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur.
- Bible Segond 21 (S21)Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, pris de compassion pour lui, tendit la main, le toucha et lui dit : Je le veux, sois pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
Contexte de Marc 1:41
39Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens. 40Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare. 42Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. 43Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,
Lire Marc 1 en entierMarc 1:41 mot à mot
καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- étenditἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- ditλέγωlegō · direG3004
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
Références croisées de Marc 1:41
- Marc 6:34Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.
- Matthieu 9:36Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
- Luc 7:12Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.
- Hébreux 2:17Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
- Hébreux 4:15Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
- Marc 4:39Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna.
- Marc 5:41Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.
- Genèse 1:3Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux.
- Psaumes 33:9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
- Hébreux 1:3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
Commentaires sur Marc 1:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-45Versets 40-45 Un lépreux arriva - Voir les notes de Matthieu 8:1-4. Il s'agenouilla et inclina son visage vers la terre, en signe d'humiliation profonde et de supplication sincère. Comparez Luc 5:12. Si tu veux - C'est une reconnaissance de la toute-puissance de Jésus et un appel à sa bienveillance. Rends-moi pur - Tu (Jésus) peux me guérir de cette maladie répugnante et offensante, considérée à juste titre comme "impure" aux yeux de la loi, me rendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Nous voyons dans ce texte, Christ purifier un lépreux. Cela nous enseigne à recourir au Sauveur avec une grande humilité, dans une entière soumission à Sa volonté, disant : « Seigneur si Tu le veux », sans avoir le moindre doute, quant à la volonté de Christ, à aider l'affligé. Remarquez ce que l'on peut attendre de Christ : Il nous sera fait selon notre foi. Le pauvre lépreux s’exclama : « si Tu le veux ». Christ accorde volontiers Ses bontés à ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41En voulant toucher un lépreux, c'est-à-dire un homme impur sur le plan rituel, Jésus témoigne du nouvel ordre du Royaume de Dieu (1.15; 5.25–34; Luc 7.36–50; voir Matthieu 10.8; 11.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires