Bible du Semeur
Matthieu 3:17
17Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie.
Matthieu 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Bible Darby (DBY)Et voici une voix qui venait des cieux, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir.
Contexte de Matthieu 3:17
15Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser. 16Aussitôt après avoir été baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors le ciel s’ouvrit pour lui et il vit l’Esprit de Dieu descendre sous la forme d’une colombe et venir sur lui. Une voix venant du ciel déclara : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:17 mot à mot
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- parolesλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de Matthieu 3:17
- Jean 5:37De plus, le Père lui-même, qui m’a envoyé, a témoigné en ma faveur. Mais vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
- Jean 12:28Père, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : J’ai déjà manifesté ma gloire et je la manifesterai à nouveau.
- Apocalypse 14:2J’entendis une voix qui venait du ciel et qui résonnait comme de grandes eaux, comme le grondement d’un coup de tonnerre violent. C’était comme le son d’un orchestre de harpistes jouant de leurs instruments.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur, dit Dieu, celui que j’ai choisi, celui que j’aime et qui fait toute ma joie. Je ferai reposer mon Esprit sur lui et il annoncera la justice à tous les peuples.
- Matthieu 17:5Pendant qu’il parlait ainsi, une nuée lumineuse les enveloppa, et une voix en sortit qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, celui qui fait toute ma joie. Ecoutez-le !
- Psaumes 2:7Je publierai le décret |qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, |je fais de toi mon enfant.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, |que je soutiens, celui que j’ai choisi, |qui fait toute ma joie. Je lui ai donné mon Esprit et il établira |le droit pour tous les peuples.
- Marc 1:11Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie.
- Marc 9:7Une nuée se forma alors et les enveloppa. Une voix en sortit : Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Ecoutez-le !
- Luc 3:22et le Saint-Esprit descendit sur lui, sous une forme corporelle, comme une colombe. Une voix retentit alors du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, tu fais toute ma joie.
- Luc 9:35Une voix sortit de la nuée, qui disait : Celui-ci est mon Fils, celui que j’ai choisi. Ecoutez-le !
- Éphésiens 1:6afin que nous célébrions la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé.
- Colossiens 1:13Il nous a arrachés au pouvoir des ténèbres et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé.
- 2 Pierre 1:17Car Dieu le Père lui a donné honneur et gloire lorsque, dans sa gloire immense, il lui a fait entendre sa voix, qui disait : Voici mon Fils bien-aimé, qui fait toute ma joie.
Commentaires sur Matthieu 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17En qui j'ai pris plaisir - en qui j'ai pris plaisir - bien que l'on suppose que le passé est ici employé pour le présent : mais voyez la note sur Matthieu 17:5. Par cette voix, et par l'ombre de l'Esprit, la mission du Seigneur Jésus fut publiquement et solennellement accréditée ; Dieu intimant qu'il avait auparavant ravi en lui : la loi, dans toutes ses ordonnances, l'ayant désigné, car elles ne pouvaient être agréables à Dieu, mais comme elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Une voix venant du ciel - Une voix de Dieu. Ceci a probablement été entendu par tous ceux qui étaient présents. Cette voix, ou ce son, a été répété sur la montagne de la transfiguration, Matthieu 17:5; Luc 9:35-36; 2 Pierre 1:17. Elle a également été entendue juste avant sa mort, et beaucoup l'ont alors prise pour un tonnerre ( Jean 12:25-30). C'était une déclaration publique que Jésus était le Messie. Mon Fils bien-aimé - C'est le titre que Dieu lui-même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le titre "Fils de Dieu" (voir Ps 2.7) révèle et explicite la nature et le rôle de Jésus (voir Mt 4.3, 6; 14.33; 16.16; 17.5; 26.63; 27.54; 28.19). Dans sa relation unique avec le Père, Jésus accomplit le salut en tant que Fils fidèle et obéissant. Dieu le Père avait établi la nature du ministère de son Fils à travers la prophétie d'Ésaïe (Es 42.1). Israël avait donc été préparé à sa venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires