Luc 24:36

Luc 24:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
• Bible Segond 21 (S21)Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»
• Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux [et leur dit: La paix soit avec vous]!

Contexte de Luc 24:36

34dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni. 35Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere. 37Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. 38Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?

Luc 24:36 mot à mot

Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tandisδέde · alorsG1161
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• parlaientλαλέωlaleō · parlerG2980
• sorteταῦταtauta · ceciG5023
• sorteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• présentaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• milieuμέσοςmesos · milieuG3319
• etκαίkai · etG2532
• ditλέγωlegō · direG3004
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Luc 24:36

• Marc 16:14Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
• Jean 20:19Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.
• 1 Corinthiens 15:5et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :
• Luc 10:5In quamcumque domum intraveritis, primum dicite : Pax huic domui :
• Ésaïe 57:18Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.
• Matthieu 10:13Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
• Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
• Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
• Jean 20:26Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit : Pax vobis.
• 2 Thessaloniciens 3:16Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.
• Apocalypse 1:4Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :

Commentaires sur Luc 24:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Et comme ils parlaient ainsi - Pendant que les deux disciples qui se rendaient à Emmaüs conversaient sur le Christ, il s'est joint à leur compagnie. Or, tandis qu'eux et les apôtres se confirment mutuellement dans leur croyance en sa résurrection, Jésus intervient pour lever tout doute et leur en donner la preuve la plus complète. Et il est toujours vrai que, là où deux ou trois sont réunis en son nom, il est au milieu d'eux. La paix soit avec vous - La…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Jésus se tenait au milieu d'eux - C'était au moment où les apôtres étaient assemblés, et où ils avaient fermé les portes par crainte des Juifs, Jean 20:19. Ce fut ce fait, ainsi que son apparition soudaine et inattendue, qui les alarma. Les portes étaient fermées, et la soudaineté de son apparition leur fit supposer qu'ils avaient vu un esprit. Que la paix soit avec vous - C'était une forme de salutation chez les Hébreux, indiquant un souhait de paix et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-49Jésus apparut aux disciples de manière miraculeuse, les assurant de Sa Paix, bien qu'ils L'aient récemment abandonné ; Il leur promit la paix spirituelle, avec toutes les bénédictions que cela comporte. Beaucoup de pensées gênantes et préoccupantes sur la personne de Christ proviennent d'erreurs de connaissance concernant Sa personne. Toutes les pensées embarrassantes de notre esprit sont connues du Seigneur Jésus et l’attristent... Le Seigneur reprocha à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 24:36

• Amour
• Incrédulité
• Jésus, le Christ
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Alphée
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Résurrection
• Luc (Évangile de)
• Hospitalité
• Jésus-Christ
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings