Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 5:32
32Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis : non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram :
Deutéronome 5:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ferez avec soin ce que l’Éternel, votre Dieu, vous a ordonné ; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Vous veillerez à vous conformer à ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonné de faire, vous ne vous en écarterez ni à droite ni à gauche.
- Bible du Semeur (BDS)Ayez donc soin de faire ce que l’Eternel votre Dieu vous a commandé, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ferez avec soin ce que l'Eternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.
Contexte de Deutéronome 5:32
30Vade et dic eis : Revertimini in tentoria vestra. 31Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia : quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis : non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram : 33sed per viam, quam præcepit Dominus Deus vester, ambulabitis, ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestræ.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:32 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- soinשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- votreכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournerezסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Deutéronome 5:32
- Deutéronome 6:3Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
- Deutéronome 8:1Omne mandatum, quod ego præcipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus vestris.
- Deutéronome 11:32Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.
- Deutéronome 24:8Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.
- 2 Rois 21:8Et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum : si tamen custodierint opere omnia quæ præcepi eis, et universam legem quam mandavit eis servus meus Moyses.
- Ézéchiel 37:24Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :
- Deutéronome 4:1Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.
- Deutéronome 12:32Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
- Deutéronome 17:20Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.
- Deutéronome 28:14ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos.
- Josué 1:7Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
- Josué 23:6Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi : et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram :
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Proverbes 4:27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.
- 2 Pierre 2:21Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.
Commentaires sur Deutéronome 5:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Vous observerez pour faire - Celui qui ne marque pas la parole de Dieu n'a aucune chance d'accomplir la volonté de Dieu. Vous ne vous détournerez ni à droite ni à gauche - Le chemin de la vérité et de la justice est une ligne droite ; l'homme doit marcher droit devant lui s'il veut aller vers la gloire ; aucun chemin tortueux ou détourné n'a jamais conduit à Dieu ou au bonheur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Ces versets contiennent un récit beaucoup plus complet des événements brièvement décrits dans Exode 20:18-21. Il est important d'attirer l'attention sur le fait que c'est à la demande du peuple que Moïse a accepté d'être le canal de communication entre Dieu et lui. Dieu a approuvé la demande du peuple, parce qu'elle témoignait d'un sentiment d'indignité à l'égard d'une communion directe avec Dieu . Les terreurs du Sinaï avaient fait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Moïse mentionne dans ce texte, la consternation et la terreur du peuple, lorsque ce dernier reçut la loi. Depuis « la chute », décrite au début de la Genèse, l'apparence de Dieu a toujours été terrible pour l'homme ; mais Christ, Celui qui a ôté le péché du monde, nous invite à nous approcher du Trône de la Grâce. Les enfants d'Israël, fermement convaincus par les paroles de Moïse, étaient tout à fait disposés à se soumettre aux ordonnances divines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires