Matthieu 28:10

Matthieu 28:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas ; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus leur dit: «N’ayez pas peur! Allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus leur dit : N’ayez aucune crainte ! Allez dire à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus leur dit: Ne craignez pas; allez dire à mes frères de se rendre en Galilée: c'est là qu'ils me verront.

Contexte de Matthieu 28:10

8Elles quittèrent immédiatement le tombeau, tremblantes de peur, mais en même temps remplies d’une joie indicible, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples. 9Et voilà que, tout à coup, Jésus lui-même se trouva devant elles venant à leur rencontre. Il les salua. Elles s’approchèrent de lui, se jetèrent à ses pieds et l’adorèrent. Alors, Jésus leur dit :—Soyez sans crainte ! Allez annoncer la nouvelle à mes frères et dites-leur de se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me reverront. 11Quand les femmes eurent quitté le tombeau, quelques soldats de la garde retournèrent à Jérusalem pour rapporter aux chefs des prêtres tout ce qui s’était passé. 12Ceux-ci convoquèrent les responsables du peuple et, après avoir délibéré avec eux, ils donnèrent aux soldats une forte somme d’argent

Matthieu 28:10 mot à mot

Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν κἀκεῖ με ὄψονται.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
• pasμήmē · ne pasG3361
• allezὑπάγωhupagō · allerG5217
• direἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• deἵναhina · afin queG2443
• rendreἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• enεἰςeis · versG1519
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• ·καίkai · etG2532
• làἐκεῖekei · làG1563

Références croisées de Matthieu 28:10

• Matthieu 28:5Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit :—Vous autres, soyez sans crainte. Je sais bien que vous cherchez Jésus, celui qui a été crucifié.
• Matthieu 14:27Mais soudain, Jésus leur parla :—Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur.
• Luc 24:36Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, tout à coup, Jésus lui-même se trouva au milieu d’eux et leur dit :—La paix soit avec vous. N’ayez pas peur, c’est moi !
• Jean 6:20mais Jésus leur dit :—N’ayez donc pas peur, c’est moi.
• Matthieu 28:7Maintenant, allez vite prévenir ses disciples qu’il est ressuscité d’entre les morts. Voici, il va vous précéder en Galilée. C’est là que vous le reverrez. Voilà ce que j’avais à vous dire.
• Marc 16:7Et maintenant, allez dire à ses disciples, aussi à Pierre, qu’il est allé en Galilée, où il vous attend. Vous le verrez là-bas, comme il vous l’a déclaré.
• Matthieu 12:48Jésus lui répondit :—Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ?
• Matthieu 25:40Et le Roi leur répondra :—Vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous avez fait au moindre de mes frères que voici, c’est à moi-même que vous l’avez fait.
• Marc 3:33Il répondit :—Qui est ma mère ? Qui sont mes frères ?
• Jean 20:17Ne t’attache pas ainsi à moi, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore remonté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part que je vais remonter vers celui qui est à la fois mon Père et votre Père, mon Dieu et votre Dieu.
• Romains 8:29En effet, ceux que Dieu a enveloppés d’avance dans son plan d’amour, il les a aussi destinés, depuis le commencement, à porter son image. Il a décidé de faire d’eux ses enfants au même titre que son propre Fils et de les façonner pour qu’ils lui ressemblent, afin qu’il soit l’aîné d’une nombreuse famille de frères.
• Hébreux 2:11Car Jésus, qui purifie les hommes de leurs péchés, et ceux qui sont ainsi purifiés, ont tous la même origine : ils sont issus du même Père et partagent la même humanité. C’est pourquoi il n’a pas honte d’appeler les hommes ses frères,

Commentaires sur Matthieu 28:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10N'ayez pas peur - Ils avaient été saisis de crainte à la vue de l'ange, et cette crainte était maintenant renouvelée par cette apparition inattendue du Christ. Voir la note sur Matthieu 28:8. Allez, dites-le à mes frères - C'est la première fois que notre Seigneur appelle ses disciples par ce nom affectueux : ils pensaient sans doute que leur Seigneur allait leur reprocher leur lâcheté et leur infidélité passées ; mais, en parlant ainsi, il leur donne une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10N'ayez pas peur - Les anciens, lorsqu'ils se trouvaient en présence d'un être céleste - un ange, ou quelqu'un qui était supposé posséder une puissance divine - étaient généralement frappés d'une grande " peur ", ainsi que d'un grand sentiment d'indignité. Voir Luc 5:8; Juges 6:22-23; Juges 13:21-22. Ces femmes furent pareillement alarmées lorsqu'elles virent Jésus, le croyant maintenant spécialement un Être Divin, le voyant revenir des régions des morts…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Le Seigneur, dans Sa Grâce, nous « visite » généralement, dans l’exercice de notre devoir ; ceux qui mettent à profit leurs disponibilités pour le bien des autres, se verront encore plus comblés par le ciel. Cette scène, entre ces deux femmes et Jésus, était vraiment inattendue ; Il était en fait tout proche d'elles, et Il l’est encore plus, pour nous, quand nous lisons Sa Parole. Cette salutation du Seigneur montra Sa volonté de s’approcher des hommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 28:10

• Afflictions et adversités
• Galilée
• Jésus, le Christ
• Marie

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Jésus
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Salomé
• Luc (Évangile de)
• Succession apostolique
• Église
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings