Marc 3:33

Marc 3:33 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondit : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
• Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Qui est ma mère, et qui sont mes frères?»
• Bible du Semeur (BDS)Il répondit : Qui sont ma mère et mes frères ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Contexte de Marc 3:33

31Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, 32et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te. Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ? 34Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei. 35Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.

Marc 3:33 mot à mot

Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ·λέγωlegō · direG3004
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maμοῦmou · de moiG3450
• maμέme · meG3165
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• etἤē · ouG2228
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80

Références croisées de Marc 3:33

• Deutéronome 33:9Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.
• Luc 2:49Et ait ad illos : Quid est quod me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ?
• Jean 2:4Et dicit ei Jesus : Quid mihi et tibi est, mulier ? nondum venit hora mea.
• 2 Corinthiens 5:16Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.
• Marc 3:21Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
• Marc 6:3Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.
• Jean 7:3Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.

Commentaires sur Marc 3:33

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Qui est ma mère ? - Voir Matthieu 12:46-50; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Voir les notes sur Matthieu 12:46-50.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Dans le Royaume de Dieu, les considérations familiales ne sont pas déterminées par les liens de sang, mais par la foi commune (voir aussi 10.29–30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 3:33

• Jésus, le Christ
• La droiture

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Folie
• Luc (Évangile de)
• Jacques
• Jésus-Christ
• Joseph (époux de Marie mère de Jésus)
• Marc (Évangile de)
• Marie

Commentaires sur Marc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings