Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 4:3
3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
Lamentations 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits ; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
- Bible Segond 21 (S21)Même les chacals présentent leurs mamelles pour allaiter leurs petits, mais la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle que les autruches du désert.
- Bible du Semeur (BDS)Regardez les chacals : |voyez comment les mères allaitent leurs petits |en tendant leur mamelle. La communauté de mon peuple |est devenue aussi cruelle que les autruches du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chacals même présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
Contexte de Lamentations 4:3
1Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum ! 2Beth Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli ! Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto. 4Daleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis. 5He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:3 mot à mot
גַּם־תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesגַּםgam · aussiH1571
- chacalsתַּנָּהtannâh · dragonH8568
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- présententחָלַץchâlats · délivrerH2502
- mamelleשַׁדshad shôd · seinH7699
- petitsגּוּרgûr gûr · petitH1482
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cruelleאַכְזָר'akzâr · cruelH393
- Commeכִּיkîy · carH3588
- autruchesיָעֵןyâ‛ên · autrucheH3283
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Lamentations 4:3
- Lamentations 2:20Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?
- Lamentations 4:10Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
- Lévitique 26:29ita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.
- Deutéronome 28:52et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus :
- 2 Rois 6:26Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.
- Ésaïe 49:15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
- Jérémie 19:9Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum : et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione, et in angustia in qua concludent eos inimici eorum, et qui quærunt animas eorum.
- Ézéchiel 5:10Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos : et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum.
- Luc 23:28Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
- Job 39:13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
- Romains 1:31insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.
Commentaires sur Lamentations 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Même les monstres marins tirent le sein - Les baleines allaitent leurs petits. Le mot תנין tannin, signifie toutes les créatures grandes et cruelles, qu'elles soient aquatiques ou terrestres, et n'a pas besoin d'être limité ici à la première sorte. Mon ancienne MS. Bible traduit curieusement : Non, et les bestis cruels qui sont clairs Lamya, et qui ont dénudé leur tecte, ont laissé leur petit souken. Comme les autruches dans le désert - L'autruche est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lesmonstres marins - Plutôt les chacals. Leurs petits - "Leurs" petits. Ce terme ne s'applique qu'aux petits des chiens, des lions, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Comme les autruches : Voir aussi Jb 39.13–16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète commence par les petits enfants (versets 3 à 5). Les chacals : comparez Esaïe 13.22 et Job 30.29, où l'animal ici désigné est joint à l'autruche comme un animal du désert. L'autruche passe en Orient pour un animal dénaturé à l'égard de ses petits. Comparez Job 39.17-19. Elle dépose ses ufs dans le sable du désert sans les enfouir profondément et les abandonne par moments, de sorte qu'on trouve souvent de ces ufs brisés ou pourris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires