Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 24:18
18et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
Matthieu 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Bible Segond 21 (S21)et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas chez lui pour aller chercher son manteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
Contexte de Matthieu 24:18
16tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes : 17et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua : et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam. 19Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! 20Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato :
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:18 mot à mot
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Matthieu 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que celui qui est dans les champs ne s'en retourne pas non plus - Parce que lorsque l'armée des Romains s'assiéra devant la ville, il n'y aura plus aucune possibilité de s'échapper, car ils ne se retireront jamais avant que Jérusalem ne soit détruite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Retourneprendre ses vêtements - Ses vêtements qu'il avait mis de côté en "travaillant", ou qu'il devait jeter en fuyant comme une charge. Les "vêtements" signifient ici le vêtement "extérieur", généralement mis de côté lorsque les hommes travaillent ou courent. Voir les notes à Matthieu 5:40. Ces instructions ont été suivies. On dit que les chrétiens, avertis par ces prédictions, s'enfuirent de Jérusalem vers Pella et d'autres lieux au-delà du Jourdain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Certains pensent que le chapitre 24 ne concerne que le retour du Christ à la fin de l'histoire. D'autres pensent qu'il ne concerne que les évènements de l'an 70 apr. J.-C, lorsque les Romains ont détruit Jérusalem et le Temple. D'autres encore pensent qu'il renvoie aux deux réalités. Voir aussi Notes d'Étude sur Marc 13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires