Bible Darby
Matthieu 24:15
15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation1, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans [le] lieu saint (que celui qui lit comprenne2),
Matthieu 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention ! -
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abominable dévastation dont a parlé le prophète Daniel établie dans le lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –
- Bible du Semeur (BDS)Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne ! –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –
Contexte de Matthieu 24:15
13mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. 14Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin. Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans [le] lieu saint (que celui qui lit comprenne), 16alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ; 17que celui qui est sur le toit ne descende pas pour emporter ses effets hors de sa maison ;
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:15 mot à mot
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,Lire en interlinéaire
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- doncοὖνoun · doncG3767
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- désolationἐρήμωσιςerēmōsis · dévastationG2050
- parléἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- DanielΔανιήλDaniēl · DanielG1158
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- établieἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- comprenneνοέωnoieō · comprendreG3539
Références croisées de Matthieu 24:15
- Marc 13:14Et quand vous verrez l’abomination de la désolation établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ;
- Luc 19:43Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront de tranchées, et t’environneront, et te serreront de tous côtés,
- Luc 21:20Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche.
- Daniel 9:27Et il confirmera une alliance avec la multitude [pour] une semaine ; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l’offrande ; et à cause de la protection des abominations [il y aura] un désolateur, et jusqu’à ce que la consomption et [ce qui est] décrété soient versés sur la désolée.
- Daniel 12:11Et depuis le temps où le [sacrifice] continuel sera ôté et où l’abomination qui désole sera placée, [il y aura] 1 290 jours.
- Ézéchiel 40:4Et l’homme me dit : Fils d’homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton cœur à tout ce que je te fais voir ; car c’est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d’Israël tout ce que tu vois.
- Daniel 9:23Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour [te la] déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision :
- Daniel 10:12Et il me dit : Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton cœur à comprendre et à t’humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles ;
- Hébreux 2:1C’est pourquoi nous devons porter une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne nous écartions.
- Apocalypse 1:3Bienheureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche !
- Apocalypse 3:22Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées.
Commentaires sur Matthieu 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'abomination de ladésolation, dont parle Daniel - Cette abomination de la désolation, St. Luc, ( Luc 21:20, Luc 21:21;), fait référence à l'armée romaine ; et cette abomination qui se tient dans le lieu saint est l'armée romaine qui assiège Jérusalem ; c'est ce dont a parlé le prophète Daniel, dans les neuvième et onzième chapitres de sa prophétie ; que tous ceux qui lisent ces prophéties les comprennent donc ; et en référence à cet événement même, elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'abomination de la désolation - C'est une expression hébraïque, qui signifie un destructeur abominable ou haineux. Les païens étaient tous tenus en abomination par les Juifs, Actes 10:28. L'abomination de la désolation signifie l'armée romaine, et est ainsi expliquée par Luc 21:20. L'armée romaine est également appelée "abomination" en raison des images de l'empereur et des aigles, portés devant les légions et considérés par les Romains comme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Daniel a évoqué la profanation ou la désolation du Temple (voir Dn 8.13 ; 9.27 ; 11.31 ; 12.11). • Plusieurs suggestions ont été proposées pour identifier le sacrilège qui causerait cette profanation en accomplissant cette prophétie, notamment (1) un faux prêtre assumant le sacerdoce (voir Josèphe, Guerre des Juifs 4.3.6–10), (2) l'introduction d'images illicites de Dieu ou d’êtres humains, voire même l'effigie de certains hommes (comme Antiochus…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15149. Saint Matthieu dit ensuite : « Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, prédite par le prophète Daniel, régnant dans le lieu saint ; que celui qui lit, entende. » Saint Marc s’exprime en ces termes : « Quand vous verrez l’abomination de la désolation, là où elle ne doit pas être, que celui qui lit, entende », et quoiqu’il change quelques mots, il n’exprime que la même pensée. « Là où elle ne doit pas être », dit-il, parce qu’elle ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:15
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Matthieu 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires