Matthieu 24:15

Matthieu 24:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention ! -
• Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abominable dévastation dont a parlé le prophète Daniel établie dans le lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –
• Bible du Semeur (BDS)Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne ! –
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –

Contexte de Matthieu 24:15

13ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. 14καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος. Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, 16τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη, 17ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

Matthieu 24:15 mot à mot

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourquoiοὖνoun · doncG3767
• lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
• désolationἐρήμωσιςerēmōsis · dévastationG2050
• parléἐρέωrheō · direG4483
• ·διάdia · à travers / à cause deG1223
• prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• DanielΔανιήλDaniēl · DanielG1158
• établieἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lieuτόποςtopos · lieuG5117
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
• attentionνοέωnoieō · comprendreG3539

Références croisées de Matthieu 24:15

• Marc 13:14Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ⸀ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
• Luc 19:43ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ ⸀παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
• Luc 21:20Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
• Hébreux 2:1Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ⸂προσέχειν ἡμᾶς⸃ τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
• Apocalypse 1:3μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
• Apocalypse 3:22ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

Commentaires sur Matthieu 24:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'abomination de ladésolation, dont parle Daniel - Cette abomination de la désolation, St. Luc, ( Luc 21:20, Luc 21:21;), fait référence à l'armée romaine ; et cette abomination qui se tient dans le lieu saint est l'armée romaine qui assiège Jérusalem ; c'est ce dont a parlé le prophète Daniel, dans les neuvième et onzième chapitres de sa prophétie ; que tous ceux qui lisent ces prophéties les comprennent donc ; et en référence à cet événement même, elles…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'abomination de la désolation - C'est une expression hébraïque, qui signifie un destructeur abominable ou haineux. Les païens étaient tous tenus en abomination par les Juifs, Actes 10:28. L'abomination de la désolation signifie l'armée romaine, et est ainsi expliquée par Luc 21:20. L'armée romaine est également appelée "abomination" en raison des images de l'empereur et des aigles, portés devant les légions et considérés par les Romains comme des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Daniel a évoqué la profanation ou la désolation du Temple (voir Dn 8.13 ; 9.27 ; 11.31 ; 12.11). • Plusieurs suggestions ont été proposées pour identifier le sacrilège qui causerait cette profanation en accomplissant cette prophétie, notamment (1) un faux prêtre assumant le sacerdoce (voir Josèphe, Guerre des Juifs 4.3.6–10), (2) l'introduction d'images illicites de Dieu ou d’êtres humains, voire même l'effigie de certains hommes (comme Antiochus…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 15149. Saint Matthieu dit ensuite : « Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, prédite par le prophète Daniel, régnant dans le lieu saint ; que celui qui lit, entende. » Saint Marc s’exprime en ces termes : « Quand vous verrez l’abomination de la désolation, là où elle ne doit pas être, que celui qui lit, entende », et quoiqu’il change quelques mots, il n’exprime que la même pensée. « Là où elle ne doit pas être », dit-il, parce qu’elle ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 24:15

• Daniel
• Israël, Prophéties concernant
• Jérusalem
• Jésus continua
• Église

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Jésus christ
• Abomination
• Aigle
• Heresie
• Jésus
• Joseph
• Tite
• Guerre
• Royaume de dieu

Commentaires sur Matthieu 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings