Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 24:15
15 לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם אֲשֶׁר אָמַר דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עוֹמֵד בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ הַקֹּרֵא יָבִין׃
Matthieu 24:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention ! -
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abominable dévastation dont a parlé le prophète Daniel établie dans le lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –
- Bible du Semeur (BDS)Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne ! –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, lorsque vous verrez l'abomination de la désolation, dont a parlé le prophète Daniel, établie en lieu saint – que celui qui lit fasse attention! –
Contexte de Matthieu 24:15
13 וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃ 14 וַתִקָּרֵא בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת הַזֹּאת בְּכָל־הָאָרֶץ לְעֵדוּת לְכָל־הַגּוֹיִם וְאַחַר יָבוֹא הַקֵּץ׃ לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם אֲשֶׁר אָמַר דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עוֹמֵד בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ הַקֹּרֵא יָבִין׃ 16 אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־הֶהָרִים׃ 17 וַאֲשֶׁר עַל־הַגָּג אַל־יֵרֵד לָשֵֹאת דָּבָר מִבֵּיתוֹ׃
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:15 mot à mot
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiοὖνoun · doncG3767
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- verrezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- désolationἐρήμωσιςerēmōsis · dévastationG2050
- parléἐρέωrheō · direG4483
- ·διάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- DanielΔανιήλDaniēl · DanielG1158
- établieἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- litἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- attentionνοέωnoieō · comprendreG3539
Références croisées de Matthieu 24:15
- Marc 13:14 וְכִי תִרְאוּ אֶת־שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם אֲשֶׁר אָמַר דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא־לוֹ הַקּוֹרֵא יָבִין אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־הֶהָרִים׃
- Luc 19:43 כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים עָלָיִךְ וְשָׁפְכוּ אֹיְבַיִךְ סוֹלֲלָה סְבִיבָיִךְ וְהִקִּיפוּךְ וְצָרוּ עָלַיִךְ מִכָּל־עֲבָרָיִךְ׃
- Luc 21:20 וְכַאֲשֶׁר תִּרְאוּ מַחֲנוֹת סוֹבֲבִים אֶת־יְרוּשָׁלָיִם יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי קָרַב חָרְבָּנָהּ׃
- Daniel 9:27וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ פ*
- Daniel 12:11וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃
- Ézéchiel 40:4וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן־אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר־אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
- Daniel 9:23בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
- Daniel 10:12וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
- Hébreux 2:1 לָכֵן עָלֵינוּ לִשְׁמֹר מְאֹד אֶת־אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּ פֶּן־יָלוּז וְיֹאבַד מִמֶּנּוּ׃
- Apocalypse 1:3 אַשְׁרֵי הַקּוֹרֵא וְאַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה וְשֹׁמְרִים אֶת־הַכָּתוּב בָּהּ כִּי קְרוֹבָה הָעֵת׃
- Apocalypse 3:22 מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
Commentaires sur Matthieu 24:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'abomination de ladésolation, dont parle Daniel - Cette abomination de la désolation, St. Luc, ( Luc 21:20, Luc 21:21;), fait référence à l'armée romaine ; et cette abomination qui se tient dans le lieu saint est l'armée romaine qui assiège Jérusalem ; c'est ce dont a parlé le prophète Daniel, dans les neuvième et onzième chapitres de sa prophétie ; que tous ceux qui lisent ces prophéties les comprennent donc ; et en référence à cet événement même, elles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15L'abomination de la désolation - C'est une expression hébraïque, qui signifie un destructeur abominable ou haineux. Les païens étaient tous tenus en abomination par les Juifs, Actes 10:28. L'abomination de la désolation signifie l'armée romaine, et est ainsi expliquée par Luc 21:20. L'armée romaine est également appelée "abomination" en raison des images de l'empereur et des aigles, portés devant les légions et considérés par les Romains comme des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Daniel a évoqué la profanation ou la désolation du Temple (voir Dn 8.13 ; 9.27 ; 11.31 ; 12.11). • Plusieurs suggestions ont été proposées pour identifier le sacrilège qui causerait cette profanation en accomplissant cette prophétie, notamment (1) un faux prêtre assumant le sacerdoce (voir Josèphe, Guerre des Juifs 4.3.6–10), (2) l'introduction d'images illicites de Dieu ou d’êtres humains, voire même l'effigie de certains hommes (comme Antiochus…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 15149. Saint Matthieu dit ensuite : « Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, prédite par le prophète Daniel, régnant dans le lieu saint ; que celui qui lit, entende. » Saint Marc s’exprime en ces termes : « Quand vous verrez l’abomination de la désolation, là où elle ne doit pas être, que celui qui lit, entende », et quoiqu’il change quelques mots, il n’exprime que la même pensée. « Là où elle ne doit pas être », dit-il, parce qu’elle ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires