Matthieu 21:1

Matthieu 21:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem, et qu’ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux disciples,
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples
• Bible du Semeur (BDS)En approchant de Jérusalem, ils arrivèrent près du village de Bethphagé, sur le mont des Oliviers. Jésus envoya deux de ses disciples
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,

Contexte de Matthieu 21:1

Et cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti : tunc Jesus misit duos discipulos, 2dicens eis : Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea : solvite, et adducite mihi : 3et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet : et confestim dimittet eos.

Matthieu 21:1 mot à mot

Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• approchèrentἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
• deεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• arrivésἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• BethphagéΒηθφαγήBethphagē · BethphagéG967
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• montagneὄροςoros · montagneG3735
• oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
• oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
• ·τότεtote · alorsG5119
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• deuxδύοduo · deuxG1417
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101

Références croisées de Matthieu 21:1

• Marc 11:1Et cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis,
• Luc 19:28Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.
• Matthieu 24:3Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes : Dic nobis, quando hæc erunt ? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi ?
• Matthieu 26:30Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.
• Zacharie 14:4Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.
• Luc 19:37et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,
• Luc 21:37Erat autem diebus docens in templo : noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
• Jean 8:1Jesus autem perrexit in montem Oliveti :
• Actes 1:12Tunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.

Commentaires sur Matthieu 21:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Bethphage - Un endroit sur la déclivité ouest du Mont Olivet, d'où l'on pense que toute la déclivité et une partie de la vallée ont pris leur nom. Il est supposé avoir tiré son nom des figuiers qui y poussaient ; בית beeth, signifiant une région ainsi qu'une maison, et פג phag, une figue verte.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et quand ils approchèrent de Jérusalem - Ils montaient maintenant de Jéricho. Matthieu 20:29. La distance était d'environ 19 milles. La plus grande partie du chemin était un désert, ou rempli de cavernes, de rochers et de bois - un lieu propice aux brigands. Voir Luc 10:30. Le mont des Oliviers, ou "Olivet", est à l'est de Jérusalem. Entre ce mont et Jérusalem coule un petit ruisseau appelé le Kidron ou le Cédron. Il est sec pendant les saisons chaudes de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Bethphagé (un nom hébreu signifiant "maison des figues") était probablement située sur le versant oriental du mont des Oliviers, entre Béthanie et Jérusalem même.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1127. Saint Matthieu continue : « Lorsqu’ils approchèrent de Jérusalem et qu’ils furent venus à Bethphagé, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux disciples, leur disant : Allez au village qui est devant vous, et soudain vous trouverez une ânesse attachée, et son ânon avec elle ; » etc, jusqu’à ces paroles : « Béni celui qui vient au nom du Seigneur (Mat 21, 1-9). » Saint Marc suit la même marche dans son récit (Mrc 11, 1-10). Saint Luc s’arrête à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:1

• Bethphagé
• Jésus, le Christ
• Olives, Le Mont de

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jésus
• Jérusalem
• Jésus
• Bethphagé
• Jésus christ
• Dimanche
• Hosanna
• Oliviers (mont des)
• Royaume de dieu

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings