Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 14:4
4Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.
Zacharie 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient ; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident, Et il se formera une très grande vallée : Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.
- Bible Segond 21 (S21)Ses pieds se poseront, ce jour-là, sur le mont des Oliviers qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté est. Le mont des Oliviers se fendra par le milieu, d'est en ouest, et une très grande vallée se formera. Une moitié de la montagne reculera vers le nord, et une moitié vers le sud.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, il posera ses pieds sur le mont des Oliviers, près de Jérusalem, du côté du levant. Le mont des Oliviers se fendra d’est en ouest en deux parties ; une immense vallée se creusera entre les deux. Une moitié du mont reculera au nord, l’autre moitié au sud.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des Oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des Oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée; Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.
Contexte de Zacharie 14:4
2Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. 3Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem. 5Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. 6Et erit in die illa : non erit lux, sed frigus et gelu.
Lire Zacharie 14 en entierZacharie 14:4 mot à mot
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- poserontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- enעַל‛al · surH5921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- laהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- oliviersזַ֫יִתzayith · (mont des) OliviersH2132
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- fendraבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- milieuחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- reculeraמוּשׁmûsh · enleverH4185
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
Références croisées de Zacharie 14:4
- Zacharie 14:7Et erit dies una quæ nota est Domino, non dies neque nox : et in tempore vesperi erit lux.
- Ézéchiel 11:23et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis.
- Ézéchiel 43:2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
- Actes 1:11qui et dixerunt : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.
- Zacharie 4:7Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
- Ésaïe 64:1Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;
- Michée 1:3Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.
- Nahum 1:5Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.
- Habacuc 3:6Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.
- Marc 11:23Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti : Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiet ei.
- Zacharie 14:10Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem : et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis.
- Joël 3:12Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
- Ézéchiel 47:1Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem : facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.
Commentaires sur Zacharie 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ses pieds se tiendront debout - Il apparaîtra en pleine possession des lieux, comme un puissant conquérant. La montagne des Oliviers se fendra - Dieu manifestera sa puissance miraculeuse aussi pleinement lors de la restauration finale des Juifs que lorsqu'il divisa la mer Rouge pour que leurs ancêtres puissent la traverser à pied sec. Certains font référence à la destruction de la ville par les Romains. C'est sur le mont des Oliviers que Titus a posté son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le mont desOliviersest l'éminence centrale d'une ligne de collines d'un peu plus d'un mille de long, surplombant la ville, dont il n'est séparé que par le lit étroit de la vallée du Cédron. Elle s'élève à 187 pieds au-dessus du mont Sion, à 295 pieds au-dessus du mont Moriah, à 443 pieds au-dessus de Gethsémani, et s'étend entre la ville et le désert en direction de la mer Morte ; autour de son côté nord, s'enroule la route de Béthanie et du Jourdain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Lors de Son séjour ici-bas, le Seigneur Jésus se tenait souvent sur le Mont des Oliviers. Il est monté au ciel également depuis cet endroit ; la désolation et la détresse sont ensuite survenues sur la nation juive. Telle est la première interprétation que l’on peut faire sur cette prophétie ; cependant beaucoup de personnes considèrent que ce texte annonce en plus, des événements encore futurs. Ce texte annonces des malheurs dont nous avons du mal à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Jésus monte au ciel depuis la montagne des oliviers, et le message des anges adressé aux disciples (Ac 1.11–12) indique qu’il va revenir de la même manière. • Zacharie décrit un tremblement de terre qui va fendre la montagne des Oliviers, ouvrant une vallée d’est en ouest. Cette vallée va devenir une voie d'évasion pour les Hébreux fuyant Jérusalem lors de l'assaut des nations (Za 14.5). Cet événement semble correspondre au retour de Jésus à la fin des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Et ses pieds se poseront. Là où Dieu pose son pied, la terre tremble et se fend. Comparez. Juges 5.5 ; Psaumes 68.8 ; Nahum 1.5 ; 1Rois 19.11. Il en est de même ici (verset 5). Cette apparition est semblable à celle de Jéhova sur le Sinaï. Qui est en face de Jérusalem. Cette indication ne peut guère avoir une intention purement géographique ; elle est en relation avec ce qui va suivre. En effet, le mont des Oliviers s'élève en face de Jérusalem, fermant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires