Matthieu 20:4

Matthieu 20:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: ‘Allez aussi à ma vigne et je vous donnerai ce qui sera juste.’
• Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : « Vous aussi, allez travailler dans ma vigne et je vous paierai correctement. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

Contexte de Matthieu 20:4

2Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. 3Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis. 5Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam : et fecit similiter. 6Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis : Quid hic statis tota die otiosi ?

Matthieu 20:4 mot à mot

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• leurἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• ditλέγωlegō · direG3004
• Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
• ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
• ·σύsu · tu, vousG4771
• àεἰςeis · versG1519
• vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
• quiἐάνean · siG1437
• seraεἰμίeimi · êtreG1510
• raisonnableδίκαιοςdikaios · justeG1342

Références croisées de Matthieu 20:4

• Matthieu 9:9Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
• Matthieu 21:23Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes : In qua potestate hæc facis ? et quis tibi dedit hanc potestatem ?
• Luc 19:7Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
• Romains 6:16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?
• 1 Corinthiens 6:11Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
• 1 Timothée 1:12Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :
• 1 Pierre 1:13Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :
• 1 Pierre 4:2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
• Colossiens 4:1Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.

Commentaires sur Matthieu 20:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce qui est juste - Ce que vous pouvez gagner. Le contrat avec le premier était défini ; avec celui-ci, il dépendait de l'appréciation de l'employeur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 20:4

• Contrats
• Employé
• Heures
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Méchants (Les gens)
• Penny
• Royaume des Cieux
• Récompense
• Salaires
• Serviteur
• Travail
• Vignoble
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• An, année
• Donec
• Heures
• Rétribution
• Loi dans le Nouveau Testament
• Luc (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Justification
• Égalité

Commentaires sur Matthieu 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings