Bible du Semeur
Matthieu 20:4
4Il leur dit : « Vous aussi, allez travailler dans ma vigne et je vous paierai correctement. »
Matthieu 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: ‘Allez aussi à ma vigne et je vous donnerai ce qui sera juste.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
- Bible Darby (DBY)et il dit à ceux-ci : Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste ;
Contexte de Matthieu 20:4
2Il convient avec eux de leur donner comme salaire une pièce d’argent pour la journée, puis il les envoie dans sa vigne. 3Vers neuf heures du matin, il sort de nouveau et en aperçoit d’autres qui se tiennent sur la place du marché sans rien faire. Il leur dit : « Vous aussi, allez travailler dans ma vigne et je vous paierai correctement. » 5Ils y vont. Il sort encore vers midi, puis vers trois heures de l’après-midi et, chaque fois, il agit de la même manière. 6Enfin, étant ressorti à cinq heures du soir, il en trouve encore d’autres sur la place. Il leur dit : « Pourquoi restez-vous ainsi toute la journée à ne rien faire ?
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:4 mot à mot
καὶ ἐκείνοις εἶπεν· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ditλέγωlegō · direG3004
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ·σύsu · tu, vousG4771
- àεἰςeis · versG1519
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quiἐάνean · siG1437
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- raisonnableδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de Matthieu 20:4
- Matthieu 9:9Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi ! Matthieu se leva et le suivit.
- Matthieu 21:23Jésus se rendit au Temple et se mit à enseigner. Alors, les chefs des prêtres et les responsables du peuple vinrent le trouver et l’interpellèrent : Par quelle autorité agis-tu ainsi ? Qui t’a donné l’autorité de faire cela ?
- Luc 19:7Quand les gens virent cela, il y eut un murmure d’indignation. Ils disaient : Voilà qu’il s’en va loger chez ce pécheur !
- Romains 6:16Ne savez-vous pas qu’en vous mettant au service de quelqu’un comme des esclaves pour lui obéir, vous êtes effectivement les esclaves du maître à qui vous obéissez : ou bien du péché qui entraîne la mort, ou bien de l’obéissance qui conduit à une vie juste ?
- 1 Corinthiens 6:11Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
- 1 Timothée 1:12Je suis reconnaissant envers celui qui m’a rendu capable de remplir cette tâche, Jésus-Christ, notre Seigneur. En effet, il m’a accordé sa confiance en me choisissant pour ce service,
- 1 Pierre 1:13C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil et faites preuve de modération ; mettez toute votre espérance dans la grâce qui vous sera accordée le jour où Jésus-Christ apparaîtra.
- 1 Pierre 4:2afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
- Colossiens 4:1Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
Commentaires sur Matthieu 20:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ce qui est juste - Ce que vous pouvez gagner. Le contrat avec le premier était défini ; avec celui-ci, il dépendait de l'appréciation de l'employeur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires