Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 20:2
2Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.
Matthieu 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
- Bible Segond 21 (S21)Il se mit d'accord avec eux pour un salaire d'une pièce d’argent par jour et les envoya dans sa vigne.
- Bible du Semeur (BDS)Il convient avec eux de leur donner comme salaire une pièce d’argent pour la journée, puis il les envoie dans sa vigne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il convint avec eux d'un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.
Contexte de Matthieu 20:2
1Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. 3Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, 4et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:2 mot à mot
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- convintσυμφωνέωsumphōneō · être d'accord avecG4856
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ·ἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- denierδηνάριονdēnarion · denierG1220
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- àεἰςeis · versG1519
- vigneἀμπελώνampelōn · vignobleG290
Références croisées de Matthieu 20:2
- Matthieu 20:13At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum ?
- Exode 19:5Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :
- Deutéronome 5:27Tu magis accede : et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi : loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.
- Matthieu 18:28Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocavit eum, dicens : Redde quod debes.
- Matthieu 22:19ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
- Luc 10:35Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait : Curam illius habe : et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi.
- Apocalypse 6:6Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium : Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris.
- 1 Samuel 2:18Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.
- 1 Samuel 3:1Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.
- 1 Samuel 16:11Dixitque Samuel ad Isai : Numquid jam completi sunt filii ? Qui respondit : Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai : Mitte, et adduc eum : nec enim discumbemus priusquam huc ille veniat.
- 1 Rois 3:6Et ait Salomon : Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia, et recto corde tecum : custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie.
- 1 Rois 18:12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.
- 2 Chroniques 34:3Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.
- Ecclésiaste 12:1Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;
- Luc 1:15erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :
- 2 Timothée 3:15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
Commentaires sur Matthieu 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un penny - Pièce de monnaie romaine, comme indiqué précédemment ( Matthieu 18:28), valant environ sept pence demi-penny ou sept pence trois quarts de notre monnaie, et équivalant à la drachme grecque. Cela semble avoir été le prix ordinaire d'une journée de travail à cette époque. Voir Tobie 5:14. En 1351, le prix du travail a été réglementé dans ce pays par le Parlement, et il est remarquable que "les sarcleurs de maïs et les faucheurs, sans viande, ni…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un penny par jour - La pièce à laquelle il est fait référence ici était une pièce romaine, d'une valeur égale, à différentes périodes, à 15 cents ou 17 cents (7 1/2 d. à 8 1/2 d.) (vers les années 1880). L'original désigne le denarius romain ά dēnariona , une pièce d'argent qui équivalait à l'origine à dix ases (une pièce romaine en laiton), d'où son nom. Le denier consulaire portait sur une face la tête de Rome, un X ou une étoile, pour indiquer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Cette parabole est semblable à celle du fils prodigue (Lc 15.11–32). Dans ces deux histoires, la grâce de Dieu est accordée à deux parties, mais l'une d'elles se plaint d'être traitée injustement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires