Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 20:34
34Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Matthieu 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Rempli de compassion, Jésus toucha leurs yeux; aussitôt ils retrouvèrent la vue et ils le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Pris de compassion pour eux, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt, ils recouvrèrent la vue et le suivirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
Contexte de Matthieu 20:34
32Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ? 33Dicunt illi : Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:34 mot à mot
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- yeuxὄμμαomma · œilG3659
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Matthieu 20:34
- Matthieu 9:36Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
- Matthieu 14:14Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.
- Matthieu 15:32Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit : Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent : et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.
- Psaumes 145:8Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.
- Luc 7:13Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere.
- Jean 11:33Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,
- Hébreux 2:17Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.
- Hébreux 4:15Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.
- 1 Pierre 3:8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :
- Matthieu 9:29Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis.
- Marc 7:33Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus : et exspuens, tetigit linguam ejus :
- Luc 22:51Respondens autem Jesus, ait : Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.
- Jean 9:6Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,
- Matthieu 8:15et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
- Luc 18:43Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Commentaires sur Matthieu 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Jésus a donc eu de la compassion pour eux - Σπλαγχνιαθεις , il a été ému d'une tendre pitié. La tendre pitié du Christ a rencontré le cri sincère des aveugles, et leur guérison immédiate en a été le résultat. Ils l'ont suivi - Comme preuve du miracle qui s'est produit, et de la gratitude qu'ils ressentaient envers leur bienfaiteur. Pour d'autres détails sur cette guérison miraculeuse, voir les notes sur Marc 10:46, etc. Lecteur, qui que tu sois, agis au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-34Versets 29-34 Voir Marc 10:46-52, et Luc 18:35-43; Luc 19:1, où l'on trouve aussi le récit du retour à la vue de deux aveugles. Et comme ils partaient de Jéricho, c'était une grande ville située à huit milles environ à l'ouest du Jourdain, et à 19 milles environ au nord-est de Jérusalem. C'est près de cette ville que les Israélites traversèrent le Jourdain lorsqu'ils entrèrent dans le pays de Canaan, Josué 3:16. Ce fut la première ville prise par Josué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Il est bon pour ceux qui subissent une épreuve commune, ou qui ont une infirmité de corps ou d'esprit, de se réunir dans la prière, afin d’être soulagés, et de pouvoir s'encourager mutuellement. Il y a suffisamment de Miséricorde disponible en Christ, destinée à tous ceux qui la Lui demandent ! Les aveugles mentionnés dans ce texte étaient sincères dans leur prière. Ils implorèrent Dieu avec ferveur. Les requêtes sans conviction ne sont que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-34En exprimant leur foi dans le Fils de David, les aveugles ont ainsi reconnu Jésus comme le Messie (voir 21.9 ; 22.42 ; 2S 7.12–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires