Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 8:15
15et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
Matthieu 8:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui toucha la main et la fièvre la quitta; puis elle se leva et le servit.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui prit la main, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva et se mit à le servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
Contexte de Matthieu 8:15
13Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora. 14Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem : et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. 16Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit : 17ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:15 mot à mot
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός. καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- fièvreπυρετόςpuretos · fièvreG4446
- quittaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- levaἐγείρωegeirō · se leverG1453
- servitδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de Matthieu 8:15
- Matthieu 8:3Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
- Matthieu 9:20Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus.
- Matthieu 14:36et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.
- Matthieu 20:34Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
- 2 Rois 13:21Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos.
- Ésaïe 6:7et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.
- Marc 1:41Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.
- Luc 8:54Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge.
- Actes 19:11Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
- Luc 4:38Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.
- Jean 12:1Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.
Commentaires sur Matthieu 8:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il toucha sa main - La puissance illimitée de Dieu peut-elle, de quelque manière que ce soit, opérer une telle guérison par un simple toucher ? Si les Ecritures n'avaient pas parlé de la divinité du Christ, ces preuves de son pouvoir auraient dû le démontrer au sens commun de tout homme dont le credo ne l'avait pas aveuglé auparavant. Lesservait - , les, est la lecture de la plupart des éditions imprimées, mais , à lui, a la plus grande évidence dans son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Pierre avait une épouse, bien qu'il soit apôtre de Jésus-Christ : ce fait montre que le Seigneur approuvait cet état d'homme marié, en manifestant sa sollicitude envers la mère de l'épouse de l’apôtre. L'église de Rome, qui interdit aux prêtres de se marier, est en pure contradiction avec l’état civil de Pierre (marié) : elle se repose, par ailleurs, beaucoup sur ce dernier. Pierre accueillait sa belle-mère avec lui, dans sa famille, ce qui manifeste sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Ici le Royaume de Dieu se manifeste par sa puissance surnaturelle (voir 4.23–25 ; 11.2–6). Il agit sur des gens exclus jusque-là de la bénédiction de Dieu : des païens, des lépreux, des aveugles, des femmes malades, des possédés, des collecteurs d'impôts, des personnes qui souffrent d'hémorragie chronique, et des morts. Jésus fait preuve de compassion, mais il suscite l'opposition des chefs religieux. Jésus appelle ses disciples à la foi et à le suivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires