Ostervald
Matthieu 20:34
34Et Jésus, étant ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent.
Matthieu 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Rempli de compassion, Jésus toucha leurs yeux; aussitôt ils retrouvèrent la vue et ils le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Pris de compassion pour eux, Jésus leur toucha les yeux. Aussitôt, ils recouvrèrent la vue et le suivirent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
Contexte de Matthieu 20:34
32Et Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit : Que voulez-vous que je vous fasse ? 33Ils lui dirent : Seigneur, que nos yeux soient ouverts. Et Jésus, étant ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:34 mot à mot
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- touchaἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchaἅπτωhaptō · toucherG681
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- yeuxὄμμαomma · œilG3659
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- vueἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Matthieu 20:34
- Matthieu 9:36Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu'ils étaient dispersés et errants comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Matthieu 14:14Et Jésus étant sorti de la barque, vit une grande multitude, et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
- Matthieu 15:32Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : J'ai pitié de cette multitude ; car il y a déjà trois jours qu'ils ne me quittent point, et ils n'ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Psaumes 145:8L'Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et grand en bonté.
- Luc 7:13Et le Seigneur l'ayant vue, il fut touché de compassion pour elle, et il lui dit: Ne pleure point.
- Jean 11:33Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs qui étaient venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en lui-même, et fut ému;
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il a fallu qu'il fût semblable en toutes choses à ses frères; afin qu'il fût un souverain Sacrificateur, miséricordieux, et fidèle dans tout ce qu'il fallait faire auprès de Dieu, pour expier les péchés du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, puisqu il a été tenté de même que nous en toutes choses, si l'on en excepte le péché.
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous d'une parfaite intelligence, pleins de compassion les uns envers les autres, vous aimant fraternellement, étant miséricordieux et doux;
- Matthieu 9:29Alors il leur toucha les yeux, en leur disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi.
- Marc 7:33Et l'ayant tiré de la foule à part, il lui mit les doigts dans les oreilles; et ayant pris de sa salive, il lui en toucha la langue.
- Luc 22:51Mais Jésus prenant la parole, dit: Arrête-toi. Et ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.
- Jean 9:6Ayant dit cela, il cracha à terre, et de sa salive il fit de la boue, et il oignit de cette boue les yeux de l'aveugle.
- Matthieu 8:15Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva et les servit.
- Psaumes 119:67Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta parole.
- Luc 18:43Et à l'instant il recouvra la vue, et il le suivait, donnant gloire à Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.
Commentaires sur Matthieu 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Jésus a donc eu de la compassion pour eux - Σπλαγχνιαθεις , il a été ému d'une tendre pitié. La tendre pitié du Christ a rencontré le cri sincère des aveugles, et leur guérison immédiate en a été le résultat. Ils l'ont suivi - Comme preuve du miracle qui s'est produit, et de la gratitude qu'ils ressentaient envers leur bienfaiteur. Pour d'autres détails sur cette guérison miraculeuse, voir les notes sur Marc 10:46, etc. Lecteur, qui que tu sois, agis au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-34Versets 29-34 Voir Marc 10:46-52, et Luc 18:35-43; Luc 19:1, où l'on trouve aussi le récit du retour à la vue de deux aveugles. Et comme ils partaient de Jéricho, c'était une grande ville située à huit milles environ à l'ouest du Jourdain, et à 19 milles environ au nord-est de Jérusalem. C'est près de cette ville que les Israélites traversèrent le Jourdain lorsqu'ils entrèrent dans le pays de Canaan, Josué 3:16. Ce fut la première ville prise par Josué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Il est bon pour ceux qui subissent une épreuve commune, ou qui ont une infirmité de corps ou d'esprit, de se réunir dans la prière, afin d’être soulagés, et de pouvoir s'encourager mutuellement. Il y a suffisamment de Miséricorde disponible en Christ, destinée à tous ceux qui la Lui demandent ! Les aveugles mentionnés dans ce texte étaient sincères dans leur prière. Ils implorèrent Dieu avec ferveur. Les requêtes sans conviction ne sont que des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-34En exprimant leur foi dans le Fils de David, les aveugles ont ainsi reconnu Jésus comme le Messie (voir 21.9 ; 22.42 ; 2S 7.12–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires