Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 16:1
1Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
Matthieu 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour le mettre à l'épreuve, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
Contexte de Matthieu 16:1
Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis. 2At ille respondens, ait illis : Facto vespere dicitis : Serenum erit, rubicundum est enim cælum. 3Et mane : Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:1 mot à mot
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- abordèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- voirἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- venantἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 16:1
- Matthieu 5:20Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
- Matthieu 9:11Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ?
- Matthieu 12:14Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.
- Matthieu 15:1Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes :
- Matthieu 22:15Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
- Matthieu 23:2dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
- Matthieu 27:62Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,
- Matthieu 16:6Qui dixit illis : Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.
- Matthieu 3:7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
- Matthieu 22:23In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem : et interrogaverunt eum,
- Marc 12:18Et venerunt ad eum sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse : et interrogabant eum, dicentes :
- Luc 20:27Accesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,
- Actes 4:1Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,
- Actes 5:17Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo :
- Actes 23:6Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
- Matthieu 19:3Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ?
Commentaires sur Matthieu 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Pharisiens aussi avec les Sadducéens - Bien qu'un bref compte-rendu de ces derniers ait déjà été donné dans une note sur Matthieu 3:7, mais comme on peut juger nécessaire d'en donner un plus détaillé, je pense qu'il convient de l'introduire ici. Les Pharisiens étaient la secte la plus importante parmi les Juifs, car ils avaient non seulement les scribes et tous les hommes instruits de la loi de leur parti, mais ils attiraient aussi après eux la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir aussi Marc 8:11-12. Les pharisiens et les sadducéens - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Letentant - c'est-à-dire le mettant à l'épreuve - feignant de vouloir voir la preuve qu'il était le Messie, mais désirant réellement le voir tenter de faire un miracle et échouer, afin qu'ils puissent le trahir et le ruiner. Un signe du ciel - Une apparition miraculeuse dans le ciel. De telles apparitions avaient été données par les prophètes ; et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Pharisiens et les Sadducéens étaient opposés quant à leurs principes et leur conduite ; ils s’unirent cependant, pour s’opposer à Christ. Ils désiraient qu’Il leur montre un signe, de leur propre choix : ils méprisaient en effet les miracles de Jésus, guérissant malades et affligés ; ils réclamaient d’autres prodiges, qui puissent satisfaire leur curiosité et leur vanité. Nous sommes dans une grande hypocrisie, quand nous négligeons les signes venant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1106. Saint Matthieu dit ensuite : « Après cela Jésus ayant renvoyé le peuple monta sur une barque et vint au pays de Magédan », et le reste, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Cette nation corrompue et adultère demande un prodige, et il ne lui en sera point donné d’autre que celui du prophète Jonas (Mat 15, 39 ; 16, 4). C’est une réponse que déjà nous avons trouvée dans le texte du même saint Matthieu (Mat 12, 39). Il faut donc rappeler de plus en plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires