Bible Darby
Matthieu 16:1
1Et les pharisiens et les sadducéens, s’approchant, lui demandèrent, pour l’éprouver, de leur montrer un signe du ciel.
Matthieu 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour le mettre à l'épreuve, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
Contexte de Matthieu 16:1
Et les pharisiens et les sadducéens, s’approchant, lui demandèrent, pour l’éprouver, de leur montrer un signe du ciel. 2Mais lui, répondant, leur dit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge ; 3et le matin : Il y aura aujourd’hui de l’orage, car le ciel est rouge et sombre. Vous savez discerner l’apparence du ciel ; et ne pouvez-vous pas [discerner] les signes des temps ?
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:1 mot à mot
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- approchantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- montrerἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 16:1
- Matthieu 5:20Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n’entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 9:11ce que les pharisiens ayant vu, ils dirent à ses disciples : Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les pécheurs ?
- Matthieu 12:14Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr ;
- Matthieu 15:1Alors les scribes et les pharisiens de Jérusalem viennent à Jésus, disant :
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l’enlacer dans [ses] paroles.
- Matthieu 23:2disant : Les scribes et les pharisiens se sont assis dans la chaire de Moïse.
- Matthieu 27:62Et le lendemain, qui est après la Préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens s’assemblèrent auprès de Pilate,
- Matthieu 16:6Et Jésus leur dit : Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.
- Matthieu 3:7Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens venir à son baptême, il leur dit : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient ?
- Matthieu 22:23En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, vinrent à lui et l’interrogèrent,
- Marc 12:18Et les sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, viennent à lui ; et ils l’interrogèrent, disant :
- Luc 20:27Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu’il y ait une résurrection, s’approchèrent, et l’interrogèrent,
- Actes 4:1Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,
- Actes 5:17Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens ; et ils furent remplis de jalousie,
- Actes 23:6Et Paul, sachant qu’une partie [d’entre eux] étaient des sadducéens et l’autre des pharisiens, s’écria dans le sanhédrin : Hommes frères, je suis pharisien, fils de pharisien ; je suis mis en jugement pour l’espérance et la résurrection des morts.
- Matthieu 19:3Et les pharisiens vinrent à lui, l’éprouvant et [lui] disant : Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit ?
Commentaires sur Matthieu 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Pharisiens aussi avec les Sadducéens - Bien qu'un bref compte-rendu de ces derniers ait déjà été donné dans une note sur Matthieu 3:7, mais comme on peut juger nécessaire d'en donner un plus détaillé, je pense qu'il convient de l'introduire ici. Les Pharisiens étaient la secte la plus importante parmi les Juifs, car ils avaient non seulement les scribes et tous les hommes instruits de la loi de leur parti, mais ils attiraient aussi après eux la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir aussi Marc 8:11-12. Les pharisiens et les sadducéens - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Letentant - c'est-à-dire le mettant à l'épreuve - feignant de vouloir voir la preuve qu'il était le Messie, mais désirant réellement le voir tenter de faire un miracle et échouer, afin qu'ils puissent le trahir et le ruiner. Un signe du ciel - Une apparition miraculeuse dans le ciel. De telles apparitions avaient été données par les prophètes ; et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Pharisiens et les Sadducéens étaient opposés quant à leurs principes et leur conduite ; ils s’unirent cependant, pour s’opposer à Christ. Ils désiraient qu’Il leur montre un signe, de leur propre choix : ils méprisaient en effet les miracles de Jésus, guérissant malades et affligés ; ils réclamaient d’autres prodiges, qui puissent satisfaire leur curiosité et leur vanité. Nous sommes dans une grande hypocrisie, quand nous négligeons les signes venant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1106. Saint Matthieu dit ensuite : « Après cela Jésus ayant renvoyé le peuple monta sur une barque et vint au pays de Magédan », et le reste, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Cette nation corrompue et adultère demande un prodige, et il ne lui en sera point donné d’autre que celui du prophète Jonas (Mat 15, 39 ; 16, 4). C’est une réponse que déjà nous avons trouvée dans le texte du même saint Matthieu (Mat 12, 39). Il faut donc rappeler de plus en plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires