Actes 4:1

Actes 4:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,
• Bible Segond 21 (S21)Pierre et Jean parlaient encore au peuple quand survinrent les prêtres, le commandant des gardes du temple et les sadducéens.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,

Contexte de Actes 4:1

Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi, 2dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis : 3et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.

Actes 4:1 mot à mot

Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tandisδέde · alorsG1161
• parlaientλαλέωlaleō · parlerG2980
• auπρόςpros · vers/avecG4314
• auὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• survinrentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
• ·καίkai · etG2532
• commandantστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523

Références croisées de Actes 4:1

• Actes 4:6et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.
• Actes 6:7Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde : multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
• Matthieu 26:3Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
• Matthieu 27:1Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.
• Jean 15:20Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
• Jean 18:3Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
• Actes 5:24Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
• 2 Chroniques 23:4Iste est ergo sermo quem facietis :
• Luc 22:4et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.
• Actes 23:6Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
• Matthieu 16:12Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.
• Matthieu 22:16Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :

Commentaires sur Actes 4:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les prêtres - Ces personnes avaient manifesté dès le début l'inimitié la plus implacable contre le Christ. Le capitaine du temple - Voir cette fonction particulièrement expliquée dans la note sur Luc 22:4; (note). Les Sadducéens - Dont tout le système était maintenant en danger par la prédication de la résurrection du Christ ; car ils ne croyaient pas à l'immortalité de l'âme, ni à un monde futur. Ils firent cause commune avec les prêtres, etc., pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les prêtres - Il est probable que ces prêtres faisaient partie du Sanhédrin, ou Grand Conseil de la nation. Il est évident qu'ils revendiquaient une certaine autorité pour empêcher la prédication des apôtres. Le capitaine du temple - Voir les notes de Matthieu 26:47; Luc 22:4. C'était le commandant de la garde stationnée principalement dans la tour Antonia, surtout pendant les grandes fêtes, et il était de son devoir de maintenir l'ordre et d'empêcher…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les apôtres prêchaient Jésus, ressuscité des morts. Toute la joie de la « bonne nouvelle » allait en fait dépendre de cette résurrection ; ils ne prêchèrent que la Personne de Christ. Celui pour qui la gloire du Royaume de Christ est vaine, est vraiment misérable ; il restera dans ce triste état éternellement car la gloire du Seigneur est infinie ! Les fidèles et paisibles serviteurs de Christ, tels les apôtres, furent souvent l'objet de persécutions dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir le profil "Les Sadducéens".Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:1

• Caïphe
• Gouvernement
• Intolérance, Religieux
• Jean
• Pierre
• Résurrection
• Sadducéens
• Temple

Dans les dictionnaires

• Prêtres
• Sadducéens
• Concile
• Pierre
• Temple
• Temple (Hérode)
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (fils de Zébédée)
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings