Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:57
57Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis : Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua.
Matthieu 13:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Et il représentait un obstacle pour eux. Mais Jésus leur dit: «Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa famille.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
Contexte de Matthieu 13:57
55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ? 56et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt ? unde ergo huic omnia ista ? Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis : Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua. 58Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:57 mot à mot
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.¶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chuteσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- n’οὐou · nonG3756
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- mépriséἄτιμοςatimos · déshonoréG820
- queεἰei · si : nonG1487
- ·μήmē · ne pasG3361
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patrieπατρίςpatris · patrieG3968
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
Références croisées de Matthieu 13:57
- Matthieu 11:6et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
- Ésaïe 8:14et erit vobis in sanctificationem ; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël ; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.
- Ésaïe 49:7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
- Ésaïe 53:3despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.
- Marc 6:3Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.
- Luc 2:34Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur :
- Luc 7:23et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.
- Jean 6:42et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ?
- 1 Corinthiens 1:23nos autem prædicamus Christum crucifixum : Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
- Marc 6:14Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo.
- Luc 4:24Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
- Jean 4:44Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.
- Actes 3:22Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
- Actes 7:37Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis.
Commentaires sur Matthieu 13:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Et ils furent offensés en lui - Ils s'offensèrent de lui, ., faisant de la mesquinerie de sa famille la raison pour laquelle ils ne voulaient pas le recevoir comme prophète, quoiqu'ils fussent étonnés de sa sagesse, et de ses miracles, Matthieu 13 :54. Ainsi leur orgueil et leur envie furent les causes de leur destruction. Un prophète n'est pas sans honneur - Cela semble avoir été une façon de parler proverbiale, généralement vraie, mais non sans quelques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57Et ils ont été offensés par lui - C'est-à-dire qu'ils se sont offensés de son humble naissance, et de la situation indigente de sa famille. Ils étaient trop fiers pour se laisser instruire par quelqu'un qu'ils considéraient comme leur égal ou leur inférieur du point de vue des relations familiales. Les gens regardent toujours avec envie ceux de leur rang qui prétendent à une sagesse peu commune ou à un pouvoir supérieur. Un prophète n'est pas sans honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-58Christ renouvelle son offre à ceux qui L'ont auparavant repoussée. Ces derniers Lui faisaient des reproches : « n'est-ce pas le fils du charpentier » ? Il est vrai qu’il s’agissait effectivement de Sa famille : il n'y a aucune disgrâce à être le fils d'un honnête commerçant ; mais ils auraient dû L’aimer encore plus parce qu'Il était un des leurs ; cependant ils L'ont méprisé. Jésus n'a pas fait de miracles spectaculaires en ce pays, à cause de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57Ils ont été profondément offensés. S'attardant sur les origines trop communes de Jésus (Jn 6.42), ils ne pouvaient pas voir sa valeur hors du commun.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires