Bible Chouraqui 1985
Matthieu 13:57
57Ils trébuchent sur lui. Iéshoua’ leur dit : « Un inspiré n’est sans gloire que dans sa patrie et dans sa maison. »
Matthieu 13:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)Et il représentait un obstacle pour eux. Mais Jésus leur dit: «Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa famille.»
- Bible du Semeur (BDS)Et voilà pourquoi ils trouvaient en lui un obstacle à la foi. Alors Jésus leur dit : C’est seulement dans sa patrie et dans sa propre famille que l’on refuse d’honorer un prophète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il était pour eux une occasion de chute. Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie et dans sa maison.
Contexte de Matthieu 13:57
55Celui-là n’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère, n’est-ce pas, se crie Miriâm ? Et ses frères Ia’acob, Iosseph, Shim’ôn et Iehouda ? 56Et ses sœurs, n’est-ce pas, sont toutes avec nous ? D’où a-t-il donc tout cela ? Ils trébuchent sur lui. Iéshoua’ leur dit : « Un inspiré n’est sans gloire que dans sa patrie et dans sa maison. » 58Là, il ne fait pas beaucoup de prodiges, à cause de leur non-adhérence.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:57 mot à mot
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.¶ Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chuteσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- n’οὐou · nonG3756
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- mépriséἄτιμοςatimos · déshonoréG820
- queεἰei · si : nonG1487
- ·μήmē · ne pasG3361
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patrieπατρίςpatris · patrieG3968
- maisonοἰκίαoikia · maison : maisonnéeG3614
Références croisées de Matthieu 13:57
- Matthieu 11:6En marche, l’homme qui ne trébuche pas à cause de moi » !
- Ésaïe 8:14Et c’est en sanctuaire, une pierre d’achoppement, un roc en embûche pour les deux maisons d’Israël ; piège et trappe pour l’habitant de Ieroushalaîm.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Ésaïe 53:3Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte.
- Marc 6:3Celui-là, n’est-ce pas le charpentier, le fils de Miriâm ? Le frère de Ia’acob, de Iosséi, de Iehouda, de Shim’ôn ? Et ses sœurs, ne sont-elles pas ici avec nous ? Ils trébuchent sur lui.
- Luc 2:34Shim’ôn les bénit et dit à Miriâm, sa mère : « Voici, celui-ci est établi pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël, et pour signe de contestation.
- Luc 7:23En marche, homme qui ne trébuche pas à cause de moi » !
- Jean 6:42Ils disent : « Celui-là, n’est-il pas Iéshoua’ bèn Iosseph ? Nous connaissons son père et sa mère ! Comment dit-il maintenant : ‹ Je suis descendu du ciel’ ? »
- 1 Corinthiens 1:23alors, nous, nous proclamons le messie crucifié, achoppement pour les Iehoudîm, folie pour les nations,
- Marc 6:14Le roi Hèrôdès entend : oui, son nom est devenu célèbre. Ils disent : « Iohanân l’Immergeur s’est réveillé d’entre les morts : c’est pourquoi les puissances agissent par lui. »
- Luc 4:24Il dit : « Amén, je vous dis, nul inspiré n’est accueilli dans sa patrie.
- Jean 4:44bien que Iéshoua’ lui-même ait témoigné qu’un inspiré est sans honneur dans sa patrie.
- Actes 3:22Moshè l’a certes dit : ‹ Un inspiré pour vous, semblable à moi, IHVH-Adonaï votre Elohîms le suscitera parmi vos frères. Lui, vous l’entendrez en tout ce qu’il vous dira.
- Actes 7:37C’est ce Moshè qui dit aux Benéi Israël : ‹ Elohîms suscitera pour vous un inspiré parmi vos frères, semblable à moi. ›
Commentaires sur Matthieu 13:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Et ils furent offensés en lui - Ils s'offensèrent de lui, ., faisant de la mesquinerie de sa famille la raison pour laquelle ils ne voulaient pas le recevoir comme prophète, quoiqu'ils fussent étonnés de sa sagesse, et de ses miracles, Matthieu 13 :54. Ainsi leur orgueil et leur envie furent les causes de leur destruction. Un prophète n'est pas sans honneur - Cela semble avoir été une façon de parler proverbiale, généralement vraie, mais non sans quelques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57Et ils ont été offensés par lui - C'est-à-dire qu'ils se sont offensés de son humble naissance, et de la situation indigente de sa famille. Ils étaient trop fiers pour se laisser instruire par quelqu'un qu'ils considéraient comme leur égal ou leur inférieur du point de vue des relations familiales. Les gens regardent toujours avec envie ceux de leur rang qui prétendent à une sagesse peu commune ou à un pouvoir supérieur. Un prophète n'est pas sans honneur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-58Christ renouvelle son offre à ceux qui L'ont auparavant repoussée. Ces derniers Lui faisaient des reproches : « n'est-ce pas le fils du charpentier » ? Il est vrai qu’il s’agissait effectivement de Sa famille : il n'y a aucune disgrâce à être le fils d'un honnête commerçant ; mais ils auraient dû L’aimer encore plus parce qu'Il était un des leurs ; cependant ils L'ont méprisé. Jésus n'a pas fait de miracles spectaculaires en ce pays, à cause de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57Ils ont été profondément offensés. S'attardant sur les origines trop communes de Jésus (Jn 6.42), ils ne pouvaient pas voir sa valeur hors du commun.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:57
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires