Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:56
56et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt ? unde ergo huic omnia ista ?
Matthieu 13:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? D’où lui viennent donc toutes ces choses ?
- Bible Segond 21 (S21)Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui vient donc tout cela?»
- Bible du Semeur (BDS)Ses sœurs ne vivent-elles pas toutes parmi nous ? D’où a-t-il reçu tout cela ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous? D'où lui viennent donc toutes ces choses?
Contexte de Matthieu 13:56
54Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent : Unde huic sapientia hæc, et virtutes ? 55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ? et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt ? unde ergo huic omnia ista ? 57Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis : Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua. 58Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:56 mot à mot
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sœursἀδελφήadelphē · sœurG79
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- parmiπρόςpros · vers/avecG4314
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- luiτούτῳtoutō · à ceciG5129
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- doncοὖνoun · doncG3767
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
Commentaires sur Matthieu 13:56
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-58Christ renouvelle son offre à ceux qui L'ont auparavant repoussée. Ces derniers Lui faisaient des reproches : « n'est-ce pas le fils du charpentier » ? Il est vrai qu’il s’agissait effectivement de Sa famille : il n'y a aucune disgrâce à être le fils d'un honnête commerçant ; mais ils auraient dû L’aimer encore plus parce qu'Il était un des leurs ; cependant ils L'ont méprisé. Jésus n'a pas fait de miracles spectaculaires en ce pays, à cause de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56Un charpentier (littéralement un artisan) travaillait avec ses mains, que ce soit le bois, le métal ou la pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires