Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:37
37Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis.
Actes 7:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce Moïse qui dit aux fils d’Israël : Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce Moïse qui a dit aux Israélites: [Le Seigneur notre] Dieu fera surgir pour vous, parmi vos frères, un prophète comme moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ce fut encore lui qui dit aux Israélites : Dieu suscitera pour vous, du milieu de vos compatriotes, un prophète qui sera comme moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce Moïse qui dit aux fils d'Israël: Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi.
Contexte de Actes 7:37
35Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes : Quis te constituit principem et judicem ? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo. 36Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta. Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis. 38Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris : qui accepit verba vitæ dare nobis. 39Cui noluerunt obedire patres nostri : sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
Lire Actes 7 en entierActes 7:37 mot à mot
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ditλέγωlegō · direG3004
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- ·κύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- ·σύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- susciteraἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 7:37
- Actes 7:38Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris : qui accepit verba vitæ dare nobis.
- 2 Chroniques 28:22Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,
- Daniel 6:13Tunc respondentes dixerunt coram rege : Daniel de filiis captivitatis Juda, non curavit de lege tua, et de edicto quod constituisti : sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua.
- Actes 3:22Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
- Deutéronome 18:15Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,
- Actes 3:23Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.
- Matthieu 17:3Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.
- Marc 9:7Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.
- Luc 9:30Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,
- Jean 8:46Quis ex vobis arguet me de peccato ? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?
- Jean 18:37Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
Commentaires sur Actes 7:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37C'est ce Moïse qui a dit : Un prophète, etc. - Ce même Moïse, si hautement estimé et honoré de Dieu, a annoncé ce même prophète que vous avez dernièrement mis à mort. Voir les observations à Deutéronome 18:22; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Qui a dit - Deutéronome 18:15, Deutéronome 18:18. Voir l'explication dans Actes 3:22. Étienne a présenté cela pour leur rappeler la promesse d'un Messie, pour montrer sa foi en cette promesse, et "particulièrement" pour leur rappeler leur obligation de l'écouter et de lui obéir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Ce verset cite Dt 18.15. Moïse avait prophétisé que le Messie viendrait, et cela s'est produit comme Moïse l'avait annoncé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires