Matthieu 12:3

Matthieu 12:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus leur répondit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
• Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus leur répondit: «N'avez-vous pas lu ce qu’a fait David lorsqu'il a eu faim, lui et ses compagnons?
• Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : N’avez-vous donc pas lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons avaient faim ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

Contexte de Matthieu 12:3

1Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν. 2οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ; 4πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸂ἔφαγον, ὃ⸃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ’ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις; 5ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;

Matthieu 12:3 mot à mot

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• Jésusὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditεἶπονepō · direG2036
• pasοὐou · nonG3756
• luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
• ceτίςtis · lequel ?G5101
• fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
• lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
• etκαίkai · etG2532
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326

Références croisées de Matthieu 12:3

• Matthieu 12:5ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
• Matthieu 19:4ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
• Matthieu 21:16καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
• Matthieu 22:31περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
• Marc 12:10οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
• Luc 6:3καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄντες;
• Luc 10:26ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
• Marc 2:25καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;

Commentaires sur Matthieu 12:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3N'avez-vous pas lu ce que David a fait - L'histoire originale est dans 1 Samuel 21:1-6. Lorsqu'il eut faim - Écoutez Kimchi, qui présente en ces termes l'opinion des anciens sur cette histoire : "Nos rabbins de mémoire bénie disent qu'il lui donna les pains de proposition, etc. L'interprétation de la clause : "Oui, même s'il a été sanctifié aujourd'hui dans le vase" est la suivante : C'est peu de dire qu'il nous est permis de manger ces pains, pris devant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais il leur dit - Pour défendre ses disciples, il les renvoya à un cas similaire, rapporté dans l'Ancien Testament, et donc un cas qu'ils auraient dû connaître. C'était le cas de David. La loi ordonnait de déposer douze pains sur la table du lieu saint du tabernacle, pour qu'ils y restent une semaine, et qu'ils soient ensuite mangés par les "prêtres seulement". Ils étaient ensuite remplacés par du "pain frais", appelé "pain de proposition", Lévitique…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4C'est à juste titre que les lois rituelles ont parfois été suspendues, pour des personnes ou des circonstances spécifiques (1S 21.1–6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 12:3

• Accusation, Faux
• David
• Ecclésiastique
• Forme
• Jésus, le Christ
• Pain de mie (Pain de mie)
• Pharisiens
• Tradition
• sabbat

Dans les dictionnaires

• David
• Jésus
• Jésus christ
• Donec
• Rois
• Matthieu (Évangile de)
• Ahimélec
• Pains de proposition

Commentaires sur Matthieu 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings