Matthieu 12:5

Matthieu 12:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ou, n’avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables ?
• Bible Segond 21 (S21)Ou n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les prêtres violent le sabbat dans le temple sans se rendre coupables?
• Bible du Semeur (BDS)Ou bien, n’avez-vous pas lu dans la Loi que, le jour du sabbat, les prêtres qui travaillent dans le Temple violent la loi sur le sabbat, sans pour cela se rendre coupables d’aucune faute ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?

Contexte de Matthieu 12:5

3At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant : 4quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus ? aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ? 6Dico autem vobis, quia templo major est hic. 7Si autem sciretis, quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium : numquam condemnassetis innocentes :

Matthieu 12:5 mot à mot

Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ouἤē · ouG2228
• pasοὐou · nonG3756
• luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
• sacrificateursἱερεύςhiereus · prêtreG2409
• violentβεβηλόωbebēloō · profanerG953
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• sansκαίkai · etG2532
• rendreεἰμίeimi · êtreG1510
• coupablesἀναίτιοςanaitios · innocentG338

Références croisées de Matthieu 12:5

• Nombres 28:9Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :
• Jean 7:22propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.
• Néhémie 13:17Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis : Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati ?
• Ézéchiel 24:21Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent.

Commentaires sur Matthieu 12:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les prêtres - profanent le sabbat - Profanent, c'est-à-dire le mettent à ce qu'on pourrait appeler un usage commun, en égorgeant et en offrant des sacrifices, et en faisant les services du temple, comme aux jours ordinaires, Exode 29:38; Nombres 28:9.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples, traversant des champs de blé, commencèrent à arracher quelques épis et à les manger, (la loi divine le permet), Deutéronome 23.25. C'était une bien modeste nourriture, pour Christ et ses disciples, mais ils s'en contentaient. Les pharisiens ne se querellèrent pas avec eux, pour le fait qu'ils prenaient des grains ne leur appartenant pas, mais parce qu'ils le faisaient, un jour de sabbat. Christ est venu pour libérer les siens, non seulement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les prêtres travaillaient le jour du sabbat (Lv 24.8–9 ; Nb 28.9–10), et cela n'était pas une offense pour les pharisiens. Si les prêtres ont le droit de travailler dans le temple le jour du sabbat, alors Jésus peut en faire autant, car il est plus grand que le temple (voir Mt 4.23 ; 9.35 ; 11.2–6, 20–30).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 12:5

• Accusation, Faux
• Ecclésiastique
• Jésus, le Christ
• Pharisiens
• Tradition
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Sabbat
• Donec
• Matthieu (Évangile de)
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)
• Profane, profaner

Commentaires sur Matthieu 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings