Bible du Semeur
Marc 9:3
3ses vêtements devinrent éblouissants et si parfaitement blancs que personne sur la terre ne peut produire une telle blancheur.
Marc 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ses vêtements devinrent resplendissants, et d’une telle blancheur qu’il n’est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)ses vêtements devinrent resplendissants et d'une telle blancheur que personne sur la terre ne peut blanchir ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ses vêtements devinrent resplendissants, et d'une telle blancheur qu'il n'est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi.
- Bible Darby (DBY)et ses vêtements devinrent brillants et d’une extrême blancheur, comme de la neige, tels qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui puisse ainsi blanchir.
Contexte de Marc 9:3
1Et il ajouta : Vraiment, je vous le déclare, quelques-uns de ceux qui sont ici présents ne mourront pas avant d’avoir vu le règne de Dieu venir avec puissance. 2Six jours plus tard, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les emmena sur une haute montagne, à l’écart, eux seuls. Là, il fut transfiguré devant eux : ses vêtements devinrent éblouissants et si parfaitement blancs que personne sur la terre ne peut produire une telle blancheur. 4Alors Elie leur apparut, avec Moïse ; ils parlaient tous deux avec Jésus. 5Pierre s’adressa à Jésus et lui dit : Maître, il est bon que nous soyons ici. Nous allons dresser trois tentes, une pour toi, une pour Moïse et une pour Elie.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:3 mot à mot
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- devinrentγίνομαιginomai · êtreG1096
- resplendissantsστίλβωstilbō · brillerG4744
- telleλίανlian · extrêmementG3029
- blancheurλευκόςleukos · blancG3022
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·χιώνchiōn · neigeG5510
- qu’οἷοςoios · tel queG3634
- pasοὐou · nonG3756
- foulonγναφεύςgnapheus · foulonG1102
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- blanchirλευκαίνωleukainō · blanchirG3021
Références croisées de Marc 9:3
- Psaumes 104:1Que tout mon être |bénisse l’Eternel ! O Eternel, mon Dieu, que tu es grand ! Tu es revêtu de splendeur, |et de magnificence,
- Daniel 7:9Je regardai encore pendant qu’on installait des trônes, un vieillard âgé de très nombreux jours |prit place sur l’un d’eux. Son vêtement |était blanc comme de la neige et ses cheveux étaient |comme la laine nettoyée. Son trône, embrasé de flammes de feu, avait des roues de feu ardent.
- Matthieu 28:3Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
- Actes 10:30Corneille lui répondit : Il y a trois jours, à peu près à cette heure-ci, j’étais chez moi en train de faire la prière de trois heures de l’après-midi. Soudain, un homme aux habits resplendissants s’est présenté devant moi
- Psaumes 51:7Je suis, depuis ma naissance, |marqué du péché ; depuis qu’en ma mère |j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.
- Psaumes 68:14Allez-vous rester au repos |auprès des bergeries ? Les ailes de la colombe sont argentées et son plumage est jaune d’or.
- Ésaïe 1:18Venez et discutons ensemble, dit l’Eternel : si vos péchés sont rouges |comme de l’écarlate, ils deviendront aussi blancs que la neige. Oui, s’ils sont rouges |comme la pourpre, ils deviendront |aussi blancs que la laine.
- Apocalypse 7:9Après cela, je vis une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer. C’étaient des gens de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de tuniques blanches et ils avaient à la main des branches de palmiers.
- Apocalypse 19:18afin de dévorer la chair des rois, des chefs d’armées, des guerriers, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.
- Malachie 3:2Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
Commentaires sur Marc 9:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Ce récit est lié à 8.27–9.1 à la fois chronologiquement (six jours plus tard) et thématiquement (9.7). La présence de Pierre, Jacques et Jean (voir aussi 5.37; 13.3; 14.33) peut être l'accomplissement de la promesse en 9.1. Certains interprètes pensent que la gloire pré-incarnée du Fils de Dieu a transpercé le voile de son humanité (Jean 1.14; 17.5) lors de la transfiguration. Cependant, il est plus probable que cet événement soit un aperçu anticipé de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires