Vulgate clémentine (latin)
Marc 5:26
26et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :
Marc 5:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
- Bible Segond 21 (S21)Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins. Elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, mais cela n’avait servi à rien; au contraire, son état avait plutôt empiré.
- Bible du Semeur (BDS)Elle avait été soignée par de nombreux médecins et en avait beaucoup souffert. Elle avait dépensé toute sa fortune sans trouver la moindre amélioration ; au contraire, son état avait empiré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.
Contexte de Marc 5:26
24Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. 25Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat : 27cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus : 28dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
Lire Marc 5 en entierMarc 5:26 mot à mot
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- mainsὑπόhupo · sousG5259
- médecinsἰατρόςiatros · médecinG2395
- dépenséδαπανάωdapanaō · dépenserG1159
- toutπᾶςpas · toutG3956
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- possédaitπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- soulagementὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- maisἀλλάalla · maisG235
- alléeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- enεἰςeis · versG1519
- empirantχείρωνcheirōn · pireG5501
Références croisées de Marc 5:26
- Job 13:4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
- Jérémie 8:22Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?
- Jérémie 30:12Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :
- Jérémie 51:8Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.
- Psaumes 108:12Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
Commentaires sur Marc 5:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Personne ne s'étonnera de ce récit, si l'on considère la thérapeutique des médecins juifs en matière d'hémorragies, en particulier celles dont souffrait cette femme. Rabbi Jochanan dit : "Prenez de la gomme d'Alexandrie, de l'alun et du crocus hortensis, d'un poids d'une zizée chacun ; écrasez-les ensemble et donnez-les dans du vin à la femme qui a une perte de sang. Si cela ne réussit pas, prenez neuf bûchettes d'oignons de Perse, faites-les bouillir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-34Pendant que Jésus se rend à la maison de Jaïrus, Marc introduit une femme dans la foule qui souffre de saignements constants. Cette condition lui apporte non seulement une mauvaise santé, mais la rend également impure d'un point de vue cérémonial et donc incapable de participer à la vie normale de la communauté (voir Lv 15.25–27). Elle est un modèle du genre de foi que Jaïrus devrait avoir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Tous ces détails, omis par Matthieu : douze ans de maladie, souffrance de la part des médecins, tout son bien dépensé, son mal toujours empirant, font ressortir la triste situation de cette pauvre femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires