Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:8
8Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.
Jérémie 51:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soudain Babylone tombe, elle est brisée ! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : Peut-être guérira-t-elle. -
- Bible Segond 21 (S21)Soudain Babylone est tombée, et elle est en pièces. Lamentez-vous sur elle, prenez du baume pour sa plaie: peut-être guérira-t-elle.
- Bible du Semeur (BDS)Babylone est tombée |soudainement, |elle est brisée. Lamentez-vous sur elle ! |« Mettez du baume sur ses plaies, et peut-être guérira-t-elle ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soudain Babylone tombe, elle est brisée! Gémissez sur elle, prenez du baume pour sa plaie: Peut-être guérira-t-elle.
Contexte de Jérémie 51:8
6Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei. 7Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. 9Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes. 10Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:8 mot à mot
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soudainפִּתְאֹםpith'ôm pith'ôm · soudainementH6597
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- briséeשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- surעַל‛al · surH5921
- prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- plaieמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de Jérémie 51:8
- Jérémie 51:41Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universæ terræ ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes !
- Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
- Ésaïe 21:9Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
- Ésaïe 47:9Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.
- Apocalypse 14:8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
- Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
- Jérémie 48:20Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,
- Ésaïe 13:6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
- Ézéchiel 27:30Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
- Ézéchiel 30:2Fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ululate : Væ, væ diei !
- Daniel 5:24Idcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.
- Apocalypse 18:9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
- Apocalypse 18:17quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,
- Jérémie 8:22Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?
- Jérémie 30:12Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :
- Jérémie 46:11Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.
Commentaires sur Jérémie 51:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Babylone est soudainement tombée et détruite - Telles semblent être les paroles de certains des spectateurs de la misère de Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Détruite — littéralement, brisée, comme le marteau Jeremiah 50:23. La coupe, bien que de métal, est jetée à terre avec une telle violence qu’elle est réduite en morceaux par sa chute. Poussez des hurlements pour elle — Les personnes auxquelles il est fait appel sont les nombreux habitants de Babylone qui ont été arrachés à leurs maisons pour peupler ses lieux déserts, et en particulier les Israélites. Ils y ont demeuré assez longtemps pour éprouver de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jérémie prédit l'effondrement de l'Empire babylonien. Bien que cela résulte de la justice de l'Éternel, l'événement suscite le deuil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Elle est tombée. Comparez Esaïe 21.9. Hurlez. Cette apostrophe s'adresse aux peuples captifs à Babylone, versets 9 à 10 ; 50.8,16. Le désastre de cette ville est si grand que ceux-là mêmes qu'elle a tant fait souffrir doivent être émus de son malheur. Baume : comparez 46.11 ; 8.22, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires