Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 8:22
22Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?
Jérémie 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’y a-t-il point de baume en Galaad ? N’y a-t-il point de médecin ? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s’opère-t-elle pas ?
- Bible Segond 21 (S21)N'y a-t-il pas de baume en Galaad? N'y a-t-il pas de médecin là-bas? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple n’intervient-elle pas?
- Bible du Semeur (BDS)N’y a-t-il pas |de baume en Galaad ? N’y a-t-il pas de médecin ? Pourquoi ne voit-on pas guérir |la communauté de mon peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point de médecin? Pourquoi donc la guérison de la fille de mon peuple ne s'opère-t-elle pas?
Contexte de Jérémie 8:22
20Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus. 21Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me. Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:22 mot à mot
הַצֳרִי֙ אֵ֣ין בְּגִלְעָ֔ד אִם־רֹפֵ֖א אֵ֣ין שָׁ֑ם כִּ֗י מַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א עָֽלְתָ֔ה אֲרֻכַ֖ת בַּת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- baumeצֳרִיtserîy tsŏrîy · baumeH6875
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- aאִם'im · si : certainement ouiH518
- médecinרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- ?שָׁםshâm · làH8033
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- doncכִּיkîy · carH3588
- guérisonאֲרוּכָה'ărûkâh 'ărûkâh · santéH724
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- opèreעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 8:22
- Jérémie 46:11Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.
- Jérémie 51:8Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.
- Genèse 37:25Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.
- Genèse 43:11Igitur Israël pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis : sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum.
- Matthieu 9:11Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ?
- Luc 5:31Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
- Luc 8:43Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari :
- Jérémie 30:12Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :
- Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
Commentaires sur Jérémie 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22N'y a-t-il pas de baume en Gilead ? - Oui, le plus excellent du monde. "N'y a-t-il pas de médecin là-bas ?" Oui, des personnes bien habiles à l'appliquer. "Pourquoi donc la santé de la fille de mon peuple n'est-elle pas rétablie ?" Parce que vous n'avez pas fait appel au médecin, ni utilisé le baume. Vous mourez parce que vous ne voulez pas utiliser le remède. Mais pour appliquer cette métaphore : - Les Israélites sont représentés comme un homme mourant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pas de médecin là-bas - c'est-à-dire à Galaad. Le baume poussait en Israël pour la guérison des nations. Ses prêtres et ses prophètes étaient les médecins. Israël n'a donc pas de baume pour lui-même ? N'y a-t-il pas en lui un médecin qui puisse panser sa plaie ? Galaad était pour Israël ce qu'Israël était spirituellement pour le monde entier. Pourquoi donc la santé n'est-elle pas recouvrée ? - Ou encore, "pourquoi n'a-t-on pas posé un pansement" ou un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le médicament de Galaad était une résine collante qui suintait des entailles pratiquées dans les troncs ou les branches de petits arbres à grandes feuilles, situés dans les hautes terres à l'est du Jourdain. Les marchands qui la vendaient prétendaient qu'elle avait des pouvoirs de guérison.• Jérémie percevait que les gens avaient besoin que Dieu guérisse leur profonde maladie spirituelle. Cependant, ils ne voyaient que les manifestations physiques du…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le baume de Galaad : résine découlant du lentisque, et qui était employée dans l'antiquité comme vulnéraire. Comparez chapitre 46.11. Genèse 37.25 et Ezéchiel 27.17 la mentionnent comme un des principaux objets de commerce de Canaan. Là : c'est-à-dire en Galaad ; il devait y avoir dans le pays des médecins habiles à préparer et à appliquer le remède.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires